1
00:01:16,693 --> 00:01:20,830
[Hruşciov vorbind rusă]

2
00:01:21,580 --> 00:01:25,250
Vremea imperialiștilor

3
00:01:25,542 --> 00:01:28,534
va ajunge în curând la sfârșit.

4
00:01:28,570 --> 00:01:29,772
[mulțimea aplaudă]

5
00:01:30,422 --> 00:01:33,050
[continuă în rusă] Ei vorbesc...

6
00:01:35,135 --> 00:01:38,973
...vorbește de parcă ar vrea să ne sperie.

7
00:01:40,933 --> 00:01:44,353
Dar ei doar se sperie singuri.

8
00:01:45,062 --> 00:01:47,189
Ei știu...

9
00:01:47,314 --> 00:01:50,442
...Ei știu că arsenalul nostru nuclear

10
00:01:51,777 --> 00:01:54,613
doar devine mai puternică în fiecare zi.

11
00:01:56,699 --> 00:01:57,664
[mulțimea aplaudă]

12
00:01:57,700 --> 00:01:59,201
Si am spus deja...

13
00:02:01,453 --> 00:02:04,498
Și o voi spune din nou,

14
00:02:04,581 --> 00:02:07,459
Noi... Vom...

15
00:02:07,792 --> 00:02:10,379
...îngroapă-i!

16
00:02:53,790 --> 00:02:55,625
- Da, sigur.
- [om] Atunci ce?

17
00:02:55,658 --> 00:02:57,492
Putem lua bilete pentru ceva de văzut?

18
00:02:58,593 --> 00:03:00,529
- Putem vedea simfonia.
- Nu?

19
00:03:00,897 --> 00:03:02,064
Se va termina foarte târziu.

20
00:03:02,597 --> 00:03:04,066
Putem lua ultimul tren, nu?

21
00:03:09,480 --> 00:03:11,482
[vorbește rusă] Tati, mi-am luat pinul.

22
00:03:12,232 --> 00:03:14,234
Sunt un mic Octobrist.

23
00:03:25,037 --> 00:03:26,747
[vorbește rusă] Poartă-l aici...

24
00:03:27,915 --> 00:03:29,917
de inima ta.

25
00:03:48,477 --> 00:03:50,562
[vorbește rusă] Trebuie
ieși pentru puțin timp.

26
00:03:52,523 --> 00:03:54,233
Nu te voi trezi.

27
00:03:56,026 --> 00:03:57,569
[vorbește rusă] Poți să mă trezești.

28
00:04:12,101 --> 00:04:13,736
Scuzați-mă. Îmi poți da o lumină?

29
00:04:14,469 --> 00:04:15,604
Da, sigur.

30
00:04:16,772 --> 00:04:18,174
Sunteți americani, da?

31
00:04:18,207 --> 00:04:20,109
Da, domnule. Suntem într-o călătorie de vară.

32
00:04:22,678 --> 00:04:25,848
Vă rog, duceți asta la ambasada dumneavoastră.

33
00:04:26,381 --> 00:04:28,751
Este vital. Nu am altă cale.

34
00:04:28,951 --> 00:04:30,052
Haide. Să plecăm de aici.

35
00:04:30,086 --> 00:04:32,755
Nu te întoarce la hotelul tău,
direct la ambasadă.

36
00:04:33,022 --> 00:04:35,124
Dați asta numai adjunctului șefului de misiune.

37
00:04:35,791 --> 00:04:36,926
Înţelege?

38
00:04:51,332 --> 00:04:52,958
[vorbește rusă] Sunt cetățean american.

39
00:05:22,604 --> 00:05:26,175
[palavrie indistinta]

40
00:05:28,144 --> 00:05:29,577
- [Emily] Mulțumesc.
- [James] Mm.

41
00:05:30,246 --> 00:05:32,682
- Emily. Frumoasă ca întotdeauna.
- Ah!

42
00:05:32,882 --> 00:05:34,516
Înseninează vechiul loc.

43
00:05:34,549 --> 00:05:35,483
Oh, mulțumesc.

44
00:05:35,718 --> 00:05:36,786
- Emily?
- Domnule.

45
00:05:36,819 --> 00:05:37,954
- Te rog stai jos.
- Ah.

46
00:05:39,587 --> 00:05:41,958
V-am adus un cadou, băieți.

47
00:05:51,200 --> 00:05:52,702
Ah, multumesc.

48
00:05:54,837 --> 00:05:56,105
Rachel, ieşi afară.

49
00:05:59,574 --> 00:06:00,710
[usa se deschide]

50
00:06:01,944 --> 00:06:04,780
- [usa se inchide]
- Mă tem că va veni un război nuclear

51
00:06:05,114 --> 00:06:06,849
și vreau să te ajut să previi asta.

52
00:06:08,017 --> 00:06:09,251
Mi-a atras atenția.

53
00:06:10,653 --> 00:06:11,954
[Emily] Este inteligent.

54
00:06:11,988 --> 00:06:13,990
Ne-a dat o fotografie doar pentru care am avea copii

55
00:06:14,323 --> 00:06:16,792
de acum câțiva ani în
ambasada noastră din Turcia.

56
00:06:17,293 --> 00:06:22,732
Salutați-l pe colonelul Oleg
Vladimirovici Penkovski.

57
00:06:22,965 --> 00:06:24,734
Nume de cod „Ironbark”.

58
00:06:24,767 --> 00:06:26,635
Ofițer de artilerie în timpul războiului,

59
00:06:26,669 --> 00:06:28,536
decorat de 13 ori.

60
00:06:28,804 --> 00:06:29,537
Acum s-a întors la Moscova

61
00:06:29,939 --> 00:06:31,907
conduce Comitetul de Stat
pentru cercetare științifică.

62
00:06:32,241 --> 00:06:33,608
Dar asta e doar o acoperire.

63
00:06:35,144 --> 00:06:36,645
El este GRU.

64
00:06:41,884 --> 00:06:43,085
De ce îl aruncă?

65
00:06:43,786 --> 00:06:45,888
Mâna așa îmi țin locul la piept.

66
00:06:45,921 --> 00:06:47,857
[James] Pentru că au
nicio modalitate de a lua contact.

67
00:06:48,057 --> 00:06:50,793
CIA este slabă la Moscova după aceea...

68
00:06:51,227 --> 00:06:54,030
dezastru cu Popov. am dreptate?

69
00:06:54,964 --> 00:06:58,234
Suntem slabi pe
pământ. Avem nevoie de ajutorul tău.

70
00:07:00,636 --> 00:07:01,337
Hai să-l scoatem afară.

71
00:07:01,804 --> 00:07:03,839
Avem o serie de lucruri bune
ofițeri din ambasada noastră.

72
00:07:03,873 --> 00:07:05,975
Voi avea unul să ia legătura cu Penkovsky,

73
00:07:06,008 --> 00:07:08,110
- rezolvă asta.
- [Emily] Am avut un gând.

74
00:07:09,311 --> 00:07:12,748
Acesta este un colonel GRU. El este atât de vizibil.

75
00:07:12,782 --> 00:07:14,016
Sunt îngrijorat că l-am putea arunca pe Penkovsky

76
00:07:14,050 --> 00:07:15,284
doar făcând o abordare.

77
00:07:15,785 --> 00:07:19,188
Acesta este întotdeauna un risc. Ce
ne-ar pune CIA să facem în schimb?

78
00:07:20,156 --> 00:07:21,190
Nu știu.

79
00:07:21,490 --> 00:07:25,061
Poate folosiți pe cineva din afara ambasadei

80
00:07:25,528 --> 00:07:27,997
pe cine nu va suspecta KGB-ul?

81
00:07:28,464 --> 00:07:31,867
Spune un om de afaceri care călătorește
spre acea parte a lumii.

82
00:07:32,068 --> 00:07:35,938
Știm de cineva
cine s-ar putea încadra?

83
00:07:36,472 --> 00:07:37,373
[Greville] Trebuie să te avertizez,

84
00:07:37,406 --> 00:07:40,843
Am un sentiment destul de bun despre asta.

85
00:07:43,145 --> 00:07:44,180
Oh, la naiba.

86
00:07:44,213 --> 00:07:45,948
- [omul 1 râde]
- [omul 2 râde]

87
00:07:46,248 --> 00:07:47,983
[om 1] Și Greville,
asta e cel mai trist lucru

88
00:07:48,184 --> 00:07:49,685
Am văzut vreodată.

89
00:07:49,718 --> 00:07:51,854
[Greville mormăie] Ei bine, mă servește bine,

90
00:07:51,887 --> 00:07:53,956
- Ar trebui să-mi țin gura.
- [omul 1 râde]

91
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
[om 2] Acum trebuie să ne inventăm.

92
00:07:57,726 --> 00:07:59,695
Probabil avem niște broșuri.

93
00:07:59,895 --> 00:08:00,830
[om 1] De ce?

94
00:08:01,030 --> 00:08:02,364
[Greville] Mai întâi o băutură, cred.

95
00:08:05,835 --> 00:08:07,203
Îmi cunoști reputația.

96
00:08:07,503 --> 00:08:09,338
Părți pe care vreau să le știi oricum. [chicoti]

97
00:08:09,805 --> 00:08:12,074
Reprezint producătorii de top

98
00:08:12,108 --> 00:08:14,176
care vând cele mai bune produse de pe piață.

99
00:08:14,510 --> 00:08:17,379
Deci în combinație cu tine
domnilor cunoscându-vă afacerea,

100
00:08:17,413 --> 00:08:18,781
Cred că ar fi mult mai bine dacă

101
00:08:18,814 --> 00:08:20,149
în loc de cântecul și dansul meu obișnuit.

102
00:08:20,583 --> 00:08:23,152
Eu doar ascult. spune tu
eu care sunt problemele tale,

103
00:08:23,519 --> 00:08:26,288
iar dacă cred că am un client
care poate avea o soluție,

104
00:08:26,789 --> 00:08:30,126
hai să vorbim. Dacă
nu, hai să bem în continuare.

105
00:08:31,093 --> 00:08:32,895
Deci spune-mi, de ce ai nevoie?

106
00:08:33,762 --> 00:08:35,731
- Mulțumesc, Greville.
- [Greville] La revedere.

107
00:08:45,975 --> 00:08:47,276
[tunet bubuit]

108
00:09:06,896 --> 00:09:08,931
Tot nu se aduna.

109
00:09:08,964 --> 00:09:11,233
Ei bine, poate ai omis ceva?

110
00:09:11,267 --> 00:09:12,268
[breton de ușă]

111
00:09:12,668 --> 00:09:14,970
- Ca să-i cărați pe cei patru?
- Oh, da.

112
00:09:15,004 --> 00:09:16,772
- Oh, da.
- [Greville] Ce mai faci?

113
00:09:17,006 --> 00:09:19,842
Oh, foarte bine. Cu excepția
fiul nostru mă tot încurcă

114
00:09:19,875 --> 00:09:22,077
ajutându-și la teme
cu mine făcând-o pentru el.

115
00:09:22,111 --> 00:09:22,811
[Greville] Oh.

116
00:09:23,145 --> 00:09:25,080
- Cum a fost ziua voastră?
- [Greville] Oh, de obicei.

117
00:09:25,114 --> 00:09:27,449
Câteva linguşiri goale
și suge flagrant.

118
00:09:27,683 --> 00:09:29,118
Nu, într-adevăr, ar fi trebuit să mă vezi.

119
00:09:29,318 --> 00:09:32,021
Am vândut o duzină de dantelă
aruncând cel mai ușor putt

120
00:09:32,054 --> 00:09:33,322
în istoria punerii.

121
00:09:33,522 --> 00:09:35,157
- Mă simt murdar.
- Nu. Nu.

122
00:09:35,191 --> 00:09:36,692
Trebuie să joci golf rău.

123
00:09:37,226 --> 00:09:39,094
- Dar nu ești obișnuit cu asta?
- [Greville] Uh-huh!

124
00:09:39,461 --> 00:09:41,430
Ei bine, gândește-te la încă 23 de ani de asta

125
00:09:41,463 --> 00:09:42,932
și apoi plecăm la viața bună.

126
00:09:43,465 --> 00:09:45,201
Sau m-aș putea pensiona mai devreme.

127
00:09:45,501 --> 00:09:47,870
Andrew, nu vrei
mergi la universitate, nu?

128
00:09:47,903 --> 00:09:49,305
- [suna telefonul]
- [Andrew] Nu chiar.

129
00:09:49,338 --> 00:09:50,839
- [Greville] Perfect.
- Ei bine, nu mă hrănesc

130
00:09:50,873 --> 00:09:52,041
oricare dintre voi.

131
00:09:52,541 --> 00:09:53,475
Atunci ce zâmbești?

132
00:09:53,509 --> 00:09:55,444
Să ai cel puțin 50 de ani până te poți pensiona.

133
00:09:55,477 --> 00:09:57,980
- [James] <i>Greville Wynne, te rog?</i>
- Da. Lasă-mă să văd dacă e acasă.

134
00:09:58,714 --> 00:10:02,184
- Sună ca de muncă.
- Nu. Spune-le că sunt pe scaunul meu.

135
00:10:02,818 --> 00:10:04,820
Da. Tocmai a intrat.

136
00:10:11,093 --> 00:10:14,430
- Greville Wynne.
- <i>Greville, el este James Dobie</i>

137
00:10:14,463 --> 00:10:16,799
<i>de la Consiliul de
Comerț. Ne-am întâlnit anul trecut.</i>

138
00:10:16,832 --> 00:10:18,767
Da. Da. La recepția de la Whitehall.

139
00:10:18,801 --> 00:10:20,836
James. Ce bine să aud de la tine.

140
00:10:21,170 --> 00:10:22,938
- James, salut.
- [James] Greville.

141
00:10:24,106 --> 00:10:24,840
Sper să nu te superi.

142
00:10:25,241 --> 00:10:27,876
Prietena mea Helen este un
consultant din State.

143
00:10:27,910 --> 00:10:29,245
M-am gândit: „De ce nu?”

144
00:10:29,511 --> 00:10:31,447
Greville Wynne. O adevărată plăcere.

145
00:10:31,480 --> 00:10:33,249
Helen Talbot, la fel.

146
00:10:35,818 --> 00:10:38,020
James îmi spune că ai fost
lucrează în Europa de Est.

147
00:10:38,053 --> 00:10:40,823
Hmm. Din ce in ce mai mult,
oportunități extraordinare.

148
00:10:41,156 --> 00:10:43,092
Cerere mare, fără provizii locale.

149
00:10:43,559 --> 00:10:46,228
Cehoslovacia, Ungaria.

150
00:10:46,795 --> 00:10:49,098
- Mâncare îngrozitoare. [chicoti]
- [chicotește]

151
00:10:49,666 --> 00:10:51,267
Dar Uniunea Sovietică?

152
00:10:51,300 --> 00:10:52,935
[Greville] Oh, nu încă. Într-o zi.

153
00:10:53,269 --> 00:10:55,271
Aș vrea să văd temperaturi
mai întâi răcoriți-vă puțin.

154
00:10:55,304 --> 00:10:57,039
De fapt, acum ar putea fi momentul perfect.

155
00:10:57,239 --> 00:10:59,008
Oh, chiar aşa? De ce? Ce ai auzit?

156
00:10:59,375 --> 00:11:01,043
Ei bine, Helen și cu mine avem asociați

157
00:11:01,076 --> 00:11:03,279
cine ar fi interesat
vezi ce ar putea rezulta din asta.

158
00:11:05,514 --> 00:11:07,483
Ar fi un real
serviciu către Marea Britanie.

159
00:11:08,517 --> 00:11:09,852
Și lumea.

160
00:11:10,252 --> 00:11:13,289
[palavrie indistinta]

161
00:11:26,502 --> 00:11:28,070
iartă-mă. sunt doar un pic...

162
00:11:31,140 --> 00:11:33,175
Îmi pare rău. James, știu că ai spus că ai făcut-o

163
00:11:33,208 --> 00:11:35,044
un birou în Board of Trade.

164
00:11:36,078 --> 00:11:37,179
Dar...

165
00:11:38,013 --> 00:11:39,948
Este posibil să lucrezi cu adevărat...

166
00:11:40,582 --> 00:11:43,319
la o altă ramură a
Guvernul Majestăţii Sale?

167
00:11:47,456 --> 00:11:48,524
Oh, doamne.

168
00:11:51,393 --> 00:11:52,828
Acest lucru este neașteptat.

169
00:11:54,196 --> 00:11:56,965
Îmi pare rău, eu... nu înțeleg.

170
00:11:56,999 --> 00:11:59,935
De ce, sunt... sunt... sunt doar un vânzător.

171
00:12:00,169 --> 00:12:02,571
Exact. Un vânzător obișnuit

172
00:12:02,604 --> 00:12:04,440
fără nicio legătură cu guvernul.

173
00:12:04,473 --> 00:12:06,575
Uite, toate acestea sunt fascinante.
Adică, chiar nu pot să cred

174
00:12:06,608 --> 00:12:10,112
De fapt iau prânzul
cu spioni. [chicoti]

175
00:12:11,146 --> 00:12:12,214
Dar... [chicotește]

176
00:12:14,149 --> 00:12:16,151
[își drese glasul] ...nu aș putea...

177
00:12:20,356 --> 00:12:24,093
- Ce ai vrea să fac?
- Nimic suspect, nimic ilegal,

178
00:12:24,360 --> 00:12:25,861
exact ceea ce ai face în mod natural.

179
00:12:26,095 --> 00:12:27,363
[Greville] Îmi pare rău. eu nu urmez.

180
00:12:27,831 --> 00:12:29,164
Cineva din domeniul tău

181
00:12:29,498 --> 00:12:31,634
sperând să facă afaceri în Uniunea Sovietică,

182
00:12:32,101 --> 00:12:33,369
cum ai incepe?

183
00:12:35,104 --> 00:12:36,138
Ei bine, presupun că m-aș instala

184
00:12:36,171 --> 00:12:37,940
o întâlnire cu Comitetul de Stat

185
00:12:37,973 --> 00:12:40,008
pentru cercetare științifică la Moscova.

186
00:12:40,643 --> 00:12:42,044
Sună bine.

187
00:12:42,511 --> 00:12:46,315
Deci vrei să merg la Moscova și apoi...

188
00:12:48,250 --> 00:12:49,251
Faceți afaceri.

189
00:12:53,088 --> 00:12:55,090
Tot acest secret trebuie să pară absurd

190
00:12:55,124 --> 00:12:56,492
dar promit, este pentru a te ajuta.

191
00:12:56,525 --> 00:12:58,127
Vrem să te comporți exact ca

192
00:12:58,160 --> 00:12:59,061
omul de afaceri obișnuit care ești.

193
00:12:59,328 --> 00:13:01,497
Va fi mult mai ușor dacă
nu cunosti detalii.

194
00:13:01,530 --> 00:13:03,365
Corect. Dar aș fi
sa ma pun in pericol?

195
00:13:03,399 --> 00:13:05,033
Acest detaliu, eu... trebuie să știu.

196
00:13:05,234 --> 00:13:07,136
Greville, lasă-mă să pun asta cu delicatețe,

197
00:13:07,169 --> 00:13:08,337
ești un om de afaceri de vârstă mijlocie

198
00:13:08,370 --> 00:13:11,641
care bea un pic prea mult şi
nu este tocmai în formă maximă.

199
00:13:11,674 --> 00:13:13,108
În timpul războiului, ai fost soldat,

200
00:13:13,142 --> 00:13:14,677
nici măcar nu am văzut luptă.

201
00:13:15,043 --> 00:13:18,514
Ideea mea este, dacă această misiune
a fost cel puțin periculos,

202
00:13:18,748 --> 00:13:21,083
chiar ești ultimul bărbat pe care l-am trimite.

203
00:13:21,718 --> 00:13:24,353
Ei bine, mulțumesc pentru
punând-o atât de delicat.

204
00:13:29,425 --> 00:13:31,326
[Helen] Asigurați-vă că porți
în timp ce ești la Moscova.

205
00:13:32,594 --> 00:13:34,930
Ce face asta? Trage sageata otravitoare?

206
00:13:35,230 --> 00:13:37,199
Multumesc mult,
Greville. Ești un om bun.

207
00:13:37,232 --> 00:13:39,501
Și știu că putem număra
pe tine să fii discret.

208
00:13:45,174 --> 00:13:46,275
[Sheila] <i>Cum e ziua ta?</i>

209
00:13:47,309 --> 00:13:50,312
[Greville] <i>Oh, a fost bine.</i>

210
00:13:52,581 --> 00:13:55,117
Al meu a fost minunat. Multumesc
tu atât de mult pentru a cere.

211
00:13:55,150 --> 00:13:57,453
Îmi pare rău, am un
capul plin de contracte.

212
00:13:59,321 --> 00:14:01,990
Uh. Ai ieșit cu, uh, Tomado, nu-i așa?

213
00:14:02,024 --> 00:14:04,727
Da, am fost la club,
planificarea cinei de caritate.

214
00:14:04,928 --> 00:14:06,462
- A fost amuzant.
- Huh!

215
00:14:06,962 --> 00:14:10,132
Înainte să întrebi dacă trebuie
vino, da, trebuie să vii.

216
00:14:12,468 --> 00:14:15,370
- Am avut o pistă interesantă.
- [Sheila] Serios?

217
00:14:15,404 --> 00:14:17,774
S-ar putea să te uiți să faci puțin
un pic de muncă în Uniunea Sovietică.

218
00:14:17,807 --> 00:14:20,976
[Sheila] Hmm. Stai
din Gulag, dragă.

219
00:14:39,837 --> 00:14:43,632
[vorbește rusă] Îmi doresc momente
asa nu erau necesare.

220
00:14:44,258 --> 00:14:46,510
Dar se pare că sunt.

221
00:14:47,636 --> 00:14:49,930
După cum știți cu toții, maior Popov

222
00:14:50,014 --> 00:14:52,558
a fost prins spionând pentru americani.

223
00:14:53,517 --> 00:14:55,227
Trebuie să ne amintim cu toții...

224
00:14:55,311 --> 00:14:57,354
...consecințele trădării.

225
00:15:19,669 --> 00:15:22,170
[femeie care vorbește rusă la PA]

226
00:16:47,657 --> 00:16:49,726
<i>Cum faci? Greville
Wynne, plăcere.</i>

227
00:16:49,759 --> 00:16:51,393
Cum faci? Greville Wynne, plăcere.

228
00:16:51,894 --> 00:16:53,462
Ce mai faceţi? Ce mai faceţi?

229
00:16:53,495 --> 00:16:55,197
Și acesta este șeful comitetului nostru,

230
00:16:55,230 --> 00:16:56,365
Oleg Penkovski.

231
00:16:56,565 --> 00:16:58,233
[Greville] Ah, mă bucur să te cunosc.

232
00:16:58,635 --> 00:16:59,702
Vă mulțumesc că ați venit.

233
00:17:00,036 --> 00:17:02,672
Nu sunt aici să vă spun

234
00:17:02,705 --> 00:17:04,606
ce este mai bine pentru industria sovietică.

235
00:17:05,474 --> 00:17:09,444
[vorbește rusă]

236
00:17:09,478 --> 00:17:12,347
Voi domnilor știți asta
mult mai bine decât o voi face vreodată.

237
00:17:12,381 --> 00:17:14,651
[vorbește rusă]

238
00:17:15,217 --> 00:17:18,520
Sunt aici pur și simplu pentru a deschide o ușă...

239
00:17:18,855 --> 00:17:21,523
[vorbește rusă]

240
00:17:22,058 --> 00:17:25,460
...la producătorii de top din Occident.

241
00:17:25,962 --> 00:17:28,765
[vorbește rusă]

242
00:17:38,407 --> 00:17:41,343
Propunerea ta este interesanta.

243
00:17:42,712 --> 00:17:45,313
- Ai vrea să iei prânzul?
- Desigur...

244
00:17:46,381 --> 00:17:47,516
dupa tine.

245
00:17:49,551 --> 00:17:50,753
[Oleg] <i>E bine că te-ai descurcat</i>

246
00:17:50,787 --> 00:17:52,387
<i>cu alte guverne comuniste</i>

247
00:17:52,421 --> 00:17:53,656
dar atât de departe de casă.

248
00:17:54,222 --> 00:17:56,258
Nu preferați să lucrați în Anglia?

249
00:17:56,291 --> 00:17:58,628
Fac tot ce pot pentru a menține lucrurile interesante.

250
00:17:58,661 --> 00:17:59,796
[Oleg chicotește]

251
00:18:00,228 --> 00:18:03,733
Dar mai e și situația politică.

252
00:18:05,300 --> 00:18:06,969
Nu este momentul potrivit pentru Est și Vest.

253
00:18:07,637 --> 00:18:09,939
Ei bine, ceea ce îmi place să spun este orice

254
00:18:09,972 --> 00:18:11,140
fac politicienii,

255
00:18:11,174 --> 00:18:16,411
fabricile încă mai au nevoie de mașini,
mașinile încă mai au nevoie de piese.

256
00:18:16,979 --> 00:18:19,649
Sunt om de afaceri, așa că mă țin de afaceri.

257
00:18:20,950 --> 00:18:21,984
[Oleg chicotește]

258
00:18:25,988 --> 00:18:27,255
[Greville] Hmm!

259
00:18:31,326 --> 00:18:34,997
- Ai o familie?
- Da, băiat, are zece ani.

260
00:18:35,297 --> 00:18:38,266
Îmi doream foarte mult un băiat,
apoi am avut o fată...

261
00:18:38,901 --> 00:18:39,669
acum ea este lumea mea.

262
00:18:40,036 --> 00:18:42,772
Mm. Probabil să nu distrugă
casa ta ca fiul nostru.

263
00:18:42,805 --> 00:18:44,372
[amândoi chicotesc]

264
00:18:49,544 --> 00:18:52,614
Acum... cea mai importantă întrebare.

265
00:18:53,783 --> 00:18:55,517
Dacă vrei să faci afaceri la Moscova,

266
00:18:55,852 --> 00:18:56,986
trebuie sa stiu...

267
00:18:57,854 --> 00:18:58,855
Da?

268
00:19:00,589 --> 00:19:02,257
... poți să-ți ții alcoolul?

269
00:19:05,995 --> 00:19:10,298
- Este singurul meu dar adevărat. [râde]
- [râde]

270
00:19:13,535 --> 00:19:15,037
[ambele slurp]

271
00:19:22,712 --> 00:19:25,047
Vreau să vă arăt o altă parte a Rusiei.

272
00:19:25,081 --> 00:19:26,983
- Ești liber în seara asta?
- Desigur.

273
00:19:27,216 --> 00:19:28,618
Unde mergem?

274
00:19:47,536 --> 00:19:48,938
O cunoști pe Cenușăreasa?

275
00:19:51,908 --> 00:19:54,409
Mi-e rușine să spun, am
nu am fost niciodată la balet.

276
00:19:55,544 --> 00:19:57,914
Atunci călătoria ta merită deja.

277
00:19:59,749 --> 00:20:01,383
Dacă vrei, domnule.

278
00:20:12,762 --> 00:20:15,397
Shh!

279
00:20:39,622 --> 00:20:42,825
[muzică redată]

280
00:21:20,997 --> 00:21:22,932
Agrafa ta de cravată, îmi place.

281
00:21:23,366 --> 00:21:24,767
De unde l-ai luat?

282
00:21:28,503 --> 00:21:30,438
[Greville] A fost un cadou de la un prieten.

283
00:21:30,873 --> 00:21:34,509
- Prietenul tău este american?
- Da.

284
00:21:38,047 --> 00:21:39,481
Putem vorbi aici.

285
00:21:40,548 --> 00:21:41,583
Este sigur.

286
00:21:43,619 --> 00:21:45,922
I-am trimis un mesaj prietenului tău că ești...

287
00:21:46,122 --> 00:21:49,859
- Cred că cuvântul este „amator”.
- Da, exact. Amator.

288
00:21:52,527 --> 00:21:55,998
Am visat acest moment pt
un timp foarte lung. Multumesc.

289
00:21:56,332 --> 00:21:58,100
Aș vrea să pot spune
tu cât de mult înseamnă asta.

290
00:21:58,134 --> 00:22:00,670
Cred că aș prefera să nu-mi spui tu.

291
00:22:02,805 --> 00:22:03,940
Ce se întâmplă acum?

292
00:22:05,074 --> 00:22:06,876
Nu trebuie să fac nimic, nu?

293
00:22:06,909 --> 00:22:08,110
[Oleg] Nu, du-te acasă.

294
00:22:08,144 --> 00:22:10,012
Atunci mă inviti să vizitez Londra

295
00:22:10,046 --> 00:22:12,782
cu o delegație comercială
pentru a vă întâlni clienții.

296
00:22:13,149 --> 00:22:14,784
Ți-ar permite guvernul tău?

297
00:22:14,817 --> 00:22:16,185
Ar fi încântați.

298
00:22:16,786 --> 00:22:19,188
O parte din munca mea este să fur tehnologia

299
00:22:19,221 --> 00:22:22,692
din Occident. Prietenul tău este inteligent.

300
00:22:24,126 --> 00:22:26,829
Ei bine, Oleg. Pot să-ți spun Oleg?

301
00:22:27,063 --> 00:22:29,065
În engleză, numele meu nu sună bine.

302
00:22:29,298 --> 00:22:30,733
Spune-mi Alex.

303
00:22:31,934 --> 00:22:33,069
Alex.

304
00:22:39,041 --> 00:22:40,575
Ești un bun amator.

305
00:22:47,850 --> 00:22:48,818
[ofta]

306
00:22:52,554 --> 00:22:54,857
[Greville oftă]

307
00:22:55,358 --> 00:22:58,160
[Se joacă „Let’s Twist Again”]

308
00:22:58,794 --> 00:23:00,528
De când m-ai dus la Bolșoi,

309
00:23:00,562 --> 00:23:02,031
Presupun că ar trebui să vă iau pe toți

310
00:23:02,064 --> 00:23:03,598
spre West End.

311
00:23:04,133 --> 00:23:06,068
Unele dintre cele mai bune teatru din lume.

312
00:23:06,102 --> 00:23:07,569
[Alex] Ar fi bine.

313
00:23:09,705 --> 00:23:14,609
<i>♪ Hai să ne răsucim din nou
Așa cum am făcut vara trecută! ♪</i>

314
00:23:14,877 --> 00:23:20,149
<i>♪ Da, să ne răsucim din nou
Așa cum am făcut anul trecut! ♪</i>

315
00:23:20,615 --> 00:23:23,518
- [om vorbind rusă] Vestici decadenți.
- <i>♪ Îți amintești când ♪</i>

316
00:23:23,753 --> 00:23:25,286
- <i>♪ Lucrurile au fost cu adevărat zgomotoase ♪</i>
- De aceea sunt slabi.

317
00:23:25,332 --> 00:23:31,160
- Eh, tovarăşe Penkovski?
- <i>♪ Da, hai să ne răsucim din nou Timpul Twistin' este aici! ♪</i>

318
00:23:31,427 --> 00:23:33,029
[toate bucurie]

319
00:23:33,295 --> 00:23:36,799
<i>♪ Și rotund și rotund și
sus Și jos mergem din nou! ♪</i>

320
00:23:36,832 --> 00:23:38,734
Și aceasta este soția mea, Sheila.

321
00:23:38,768 --> 00:23:40,136
- Încântat de cunoştinţă.
- [om] Mă bucur să te cunosc.

322
00:23:40,169 --> 00:23:43,239
- <i>Nostrovia!</i>
- [toate] <i>Nostrovia!</i>

323
00:23:43,538 --> 00:23:44,807
[Greville] Noroc!

324
00:23:45,274 --> 00:23:46,909
Sus, la fel. Asta e alta.

325
00:23:47,209 --> 00:23:48,778
- Sus a ta!
- Sus a ta!

326
00:23:48,811 --> 00:23:49,845
- Sus a ta!
- Sus a ta!

327
00:23:50,112 --> 00:23:55,583
<i>♪ Hai să ne răsucim din nou
Așa cum am făcut anul trecut! Twist! ♪</i>

328
00:24:07,029 --> 00:24:11,734
<i>♪ Hai să ne răsucim din nou
Așa cum am făcut anul trecut! ♪</i>

329
00:24:14,370 --> 00:24:18,641
[toate cântând în rusă]

330
00:24:28,951 --> 00:24:31,053
- [Greville] Pleacă.
- [om] Bună.

331
00:24:31,287 --> 00:24:32,655
[Greville] Bună, la revedere.

332
00:24:48,003 --> 00:24:50,306
[vorbește rusă]

333
00:25:36,485 --> 00:25:38,287
[usa se deschide]

334
00:25:52,168 --> 00:25:54,336
[usa se inchide]

335
00:26:02,945 --> 00:26:03,979
[Greville oftă]

336
00:26:04,180 --> 00:26:05,347
[Helen] <i>Știm că ești patriot.</i>

337
00:26:05,714 --> 00:26:08,184
Știm cât de greu trebuie să fie pentru tine.

338
00:26:10,519 --> 00:26:12,421
Colonele, orice te-a adus aici...

339
00:26:13,522 --> 00:26:17,193
trebuie să te sperie mai mult
decât pericolul de a fi aici.

340
00:26:23,332 --> 00:26:24,266
Hruşciov.

341
00:26:26,068 --> 00:26:27,436
Hruşciov mă sperie.

342
00:26:29,104 --> 00:26:31,774
Este impulsiv, haotic,

343
00:26:31,807 --> 00:26:34,410
un om ca el ar trebui
nu au o comandă clară.

344
00:26:36,111 --> 00:26:37,846
Occidentul a căzut în minciuna lui.

345
00:26:38,347 --> 00:26:41,417
O minciună că regimul sovietic
devine moale, nu este.

346
00:26:41,917 --> 00:26:45,187
Hrușciov vrea
confruntare cu America.

347
00:26:45,487 --> 00:26:47,223
El caută unul.

348
00:26:48,090 --> 00:26:50,192
Ai ceva
ai putea impartasi cu noi,

349
00:26:50,226 --> 00:26:51,327
documente, poate?

350
00:26:52,962 --> 00:26:54,463
Doriți să citiți noua ediție

351
00:26:54,496 --> 00:26:55,965
de <i>Gândirea militară?</i>

352
00:27:01,103 --> 00:27:02,972
Am nevoie de asigurări de la tine.

353
00:27:06,075 --> 00:27:07,509
Daca va fi necesar...

354
00:27:08,177 --> 00:27:10,779
Trebuie să pot dezerta cu familia mea.

355
00:27:10,813 --> 00:27:12,982
Absolut. Oricand vrei tu.

356
00:27:14,583 --> 00:27:16,252
voi ramane pe loc...

357
00:27:16,919 --> 00:27:19,255
si te tin la curent
gândirea Kremlinului.

358
00:27:20,222 --> 00:27:21,957
Dar spune-i guvernului tău...

359
00:27:23,926 --> 00:27:26,362
trebuie să-mi folosească informațiile cu înțelepciune.

360
00:27:26,730 --> 00:27:28,030
Nu ca o armă...

361
00:27:29,498 --> 00:27:31,900
ci ca un instrument de a aduce pacea.

362
00:27:50,052 --> 00:27:52,254
În ciuda a ceea ce pretinde Hrușciov,

363
00:27:52,722 --> 00:27:57,860
Arsenalul nuclear al Americii este
încă cu mult superioare ale noastre.

364
00:27:58,394 --> 00:28:01,163
Nu avem încă capacitate de primă grevă.

365
00:28:01,430 --> 00:28:04,233
Ne poți anihila dar
nu te putem anihila.

366
00:28:05,301 --> 00:28:07,169
Dar asta nu va îngrijora Biroul Politic.

367
00:28:07,771 --> 00:28:10,272
crezi pana la urma
asta îl va păstra pe Hrușciov

368
00:28:10,306 --> 00:28:11,840
de a merge prea departe?

369
00:28:14,543 --> 00:28:16,312
Trebuie să te trezești în câteva ore.

370
00:28:16,345 --> 00:28:18,580
- Sunt bine.
- Nu, are dreptate.

371
00:28:18,782 --> 00:28:20,449
Putem termina asta mâine seară.

372
00:28:22,619 --> 00:28:24,119
Și un ultim lucru...

373
00:28:25,421 --> 00:28:26,989
trebuie să vorbim despre Greville.

374
00:28:27,589 --> 00:28:30,092
Nu vă faceți griji. Nu vei avea
a mai avea de-a face cu el.

375
00:28:34,496 --> 00:28:37,333
- Nu.
- A fost ideea lui Penkovsky.

376
00:28:37,366 --> 00:28:38,901
Ești perfect, ești civil,

377
00:28:38,934 --> 00:28:39,803
așa că KGB-ul nu te va urmări.

378
00:28:40,169 --> 00:28:42,938
Vei intra și vei ieși din Moscova
oricum pentru a stabili contracte.

379
00:28:43,439 --> 00:28:45,107
Încă nu vei ști detalii,

380
00:28:45,140 --> 00:28:46,175
vei fi doar un curier.

381
00:28:46,208 --> 00:28:48,210
Doar un curier pentru marea Rusiei...

382
00:28:51,313 --> 00:28:53,349
Doamne, nu pot să cred
vorbesti al naibii de serios.

383
00:28:53,849 --> 00:28:55,417
Am analizat-o cu Penkovsky.

384
00:28:55,451 --> 00:28:57,486
Credem că riscul pentru tine este minim.

385
00:28:57,721 --> 00:28:59,054
Și vă vom plăti.

386
00:28:59,088 --> 00:29:01,256
Eu imi fac banii, multumesc mult.

387
00:29:01,624 --> 00:29:04,026
Am o soție și un copil.

388
00:29:04,526 --> 00:29:06,228
Oricare dintre voi are o familie?

389
00:29:07,996 --> 00:29:08,964
Oh, nu.

390
00:29:09,531 --> 00:29:10,633
Să nu presupunem că ai putea să-mi spui despre asta,

391
00:29:10,667 --> 00:29:14,269
nu prea poti sa-mi spui
despre, există? Helen, James.

392
00:29:14,303 --> 00:29:16,939
Pot să-ți spun că am vrea amândoi
ne punem în calea răului

393
00:29:16,972 --> 00:29:20,209
când este necesar și asta este
teribil de necesar, Greville.

394
00:29:20,242 --> 00:29:22,044
Atunci aș putea să vă sugerez să găsiți pe cineva

395
00:29:22,077 --> 00:29:23,479
cine este potrivit pentru asta.

396
00:29:24,046 --> 00:29:26,382
Îmi pare rău. Chiar am
făcut tot ce pot pentru tine.

397
00:29:26,415 --> 00:29:27,483
[Helen] Greville, ascultă.

398
00:29:27,950 --> 00:29:31,253
Avertismentul de patru minute,
nu-ți va face bine.

399
00:29:31,286 --> 00:29:33,088
- Ce?
- [Helen] Avertismentul de patru minute

400
00:29:33,122 --> 00:29:35,658
înaintea unui nuclear sovietic
racheta lovește Marea Britanie.

401
00:29:35,692 --> 00:29:38,260
Nu, știu ce...
despre ce vorbesti?

402
00:29:38,293 --> 00:29:40,095
Asta... asta este
totul a fost despre asta?

403
00:29:40,129 --> 00:29:42,131
Război nuclear? Haide.

404
00:29:46,235 --> 00:29:47,569
Vezi, aici e problema pentru tine.

405
00:29:49,138 --> 00:29:51,440
Casa ta este la 12 minute
conduce din biroul tău,

406
00:29:51,473 --> 00:29:53,542
zece minute dacă împingi cu adevărat, nu?

407
00:29:53,976 --> 00:29:55,511
Și de obicei ești afară
oricum la un apel de vânzări,

408
00:29:55,544 --> 00:29:58,046
deci nu primesti
înapoi la Sheila în timp.

409
00:29:58,480 --> 00:30:00,115
Și școala lui Andrew, asta e nouă minute

410
00:30:00,149 --> 00:30:01,651
din casa ta, 15 din biroul tau,

411
00:30:01,684 --> 00:30:03,118
și nici nimeni nu ajunge la el.

412
00:30:03,152 --> 00:30:05,020
Va fi dus în subsolul școlii.

413
00:30:06,155 --> 00:30:07,657
Am căutat planurile clădirii.

414
00:30:08,190 --> 00:30:10,993
E o scuză rău
pentru un adăpost anti-accident.

415
00:30:11,026 --> 00:30:12,695
La fel și cu subsolul tău, de fapt.

416
00:30:12,729 --> 00:30:15,230
Doar guvernul are adăposturi decente.

417
00:30:18,434 --> 00:30:19,636
ce faci?

418
00:30:21,570 --> 00:30:22,538
Hmm?

419
00:30:22,938 --> 00:30:24,973
Poți petrece acele patru minute

420
00:30:25,007 --> 00:30:26,108
încercând să o pun pe Sheila la telefon

421
00:30:26,141 --> 00:30:27,543
dar nu vei putea trece.

422
00:30:30,245 --> 00:30:32,281
Sau te poți gândi la
cum ai fi putut ajuta

423
00:30:32,314 --> 00:30:34,049
opreste sa se intample asta...

424
00:30:35,317 --> 00:30:36,619
dar nu ai făcut-o.

425
00:30:40,022 --> 00:30:41,256
Și atunci, asta e tot.

426
00:30:44,694 --> 00:30:46,028
Cum îndrăznești.

427
00:30:59,575 --> 00:31:02,177
Cu adevărat, vom fi mai buni
opriți dacă nu o face.

428
00:31:02,779 --> 00:31:04,112
O va face.

429
00:31:05,280 --> 00:31:06,515
[soneria sună]

430
00:31:06,816 --> 00:31:08,250
[Greville] Nu, am înțeles.

431
00:31:08,818 --> 00:31:10,018
[Sheila] Bine.

432
00:31:12,755 --> 00:31:14,523
- [Alex] Bună.
- Bun venit. Intră.

433
00:31:14,556 --> 00:31:16,358
- Oh! Buna ziua.
- [Alex] Bună.

434
00:31:16,693 --> 00:31:18,628
Oh, vodcă, minunată.

435
00:31:18,962 --> 00:31:20,496
Tocmai îi spuneam
Greville nu am băut

436
00:31:20,529 --> 00:31:22,130
aproape suficient aseară.

437
00:31:22,665 --> 00:31:25,768
- Mulţumesc. Uh, intră.
- [Alex] Mulțumesc.

438
00:31:27,236 --> 00:31:28,370
Asta e pentru Andrew.

439
00:31:30,272 --> 00:31:31,607
Foarte amabil, multumesc.

440
00:31:32,241 --> 00:31:33,375
Pe aici.

441
00:31:49,358 --> 00:31:50,793
Tata mi-a spus despre Moscova.

442
00:31:51,159 --> 00:31:53,362
Cum e în restul Rusiei?

443
00:31:54,631 --> 00:31:56,131
Este foarte frumos.

444
00:31:56,598 --> 00:31:58,133
Mai ales de unde vin eu.

445
00:31:58,534 --> 00:32:01,671
Mulți copaci, mult cer.

446
00:32:02,805 --> 00:32:04,106
Simți...

447
00:32:05,541 --> 00:32:08,110
foarte singur, dar într-un mod bun.

448
00:32:08,610 --> 00:32:09,812
[Greville] Aș vrea să văd asta.

449
00:32:10,379 --> 00:32:11,648
Dar apoi, desigur, guvernul tău

450
00:32:11,681 --> 00:32:13,382
nu este atât de pasionat de străini

451
00:32:13,415 --> 00:32:15,217
doar rătăcind.

452
00:32:17,654 --> 00:32:19,822
Rușii chiar ne urăsc atât de mult?

453
00:32:20,155 --> 00:32:22,558
Cred că le-ar plăcea copiii noștri
sa fiu putin mai politicos,

454
00:32:22,759 --> 00:32:23,826
Andrei.

455
00:32:24,593 --> 00:32:27,262
Politicienii noștri îi urăsc pe politicienii tăi.

456
00:32:27,296 --> 00:32:29,699
Iar ai tăi îi urăsc pe ai noștri, nu uita asta.

457
00:32:30,365 --> 00:32:34,436
Dar oamenii, tatăl tău
iar eu, facem afaceri.

458
00:32:34,938 --> 00:32:38,173
Petrecem timp împreună, mă întâlnesc cu familia lui.

459
00:32:39,776 --> 00:32:41,644
Poate suntem doar doi oameni...

460
00:32:42,578 --> 00:32:44,346
dar așa se schimbă lucrurile.

461
00:32:46,515 --> 00:32:47,482
[Andrew] Hmm.

462
00:32:51,153 --> 00:32:53,288
- Dacă mă prind?
- Nu vei.

463
00:32:53,555 --> 00:32:55,090
Nu știi asta.

464
00:32:56,726 --> 00:32:58,427
M-ar executa, corect?

465
00:32:58,460 --> 00:33:01,330
Nu dacă ei credeau că ești doar
un curier pe care ai luat pachete

466
00:33:01,363 --> 00:33:02,865
dar nu știa ce era în ele.

467
00:33:02,899 --> 00:33:04,667
Te-ar ține
face schimb cu unul din ai lor.

468
00:33:04,701 --> 00:33:06,134
Pentru cât timp?

469
00:33:06,602 --> 00:33:08,470
- Câţiva ani.
- Doar câţiva ani

470
00:33:08,503 --> 00:33:10,205
putrezind în vreun Gulag rusesc.

471
00:33:10,539 --> 00:33:14,276
Nu ne vor prinde.
KGB-ul habar nu va avea.

472
00:33:14,877 --> 00:33:17,647
Ascultă, sunt mai bun la asta decât ei.

473
00:33:17,680 --> 00:33:19,749
Amenda. Dar nu sunt.

474
00:33:20,382 --> 00:33:22,484
[Alex] Uite, munca ta...

475
00:33:22,952 --> 00:33:26,689
este doar înșelăciune.
Controlându-ți emoția.

476
00:33:27,255 --> 00:33:29,826
Te-am văzut făcând asta
Moscova, ai făcut-o în seara asta.

477
00:33:29,859 --> 00:33:31,593
Chiar nu este același lucru.

478
00:33:31,894 --> 00:33:34,363
Dacă suntem prinși, ei
m-ar executa cu siguranță.

479
00:33:34,396 --> 00:33:36,231
Ei bine, îmi pare foarte rău
dar asta e alegerea ta.

480
00:33:36,264 --> 00:33:38,367
[Alex] Așa este sigur
Eu sunt că poți face asta.

481
00:33:38,868 --> 00:33:40,637
Îmi pariez viața pe asta.

482
00:33:44,239 --> 00:33:45,808
[Greville] Cum pot
îi explici asta Sheilei?

483
00:33:45,842 --> 00:33:47,376
[Alex] Ea nu poate ști adevărul.

484
00:33:48,343 --> 00:33:49,746
Pentru siguranța ei, pentru a ta.

485
00:33:49,779 --> 00:33:51,480
[Greville] Nu-i pot spune nimic?

486
00:33:51,513 --> 00:33:52,514
[Alex] Nu.

487
00:33:52,715 --> 00:33:54,383
Ei bine, ce i-ai spus soției tale?

488
00:33:56,919 --> 00:33:59,554
Pentru că știi ce
ea ar spune: „Nu o face”.

489
00:33:59,588 --> 00:34:00,723
Am dreptate, nu-i așa?

490
00:34:02,457 --> 00:34:05,160
Sheila nu e proastă. Și în trecut, am...

491
00:34:05,728 --> 00:34:08,530
dat ei motivul să nu aibă încredere în mine plictisitoare.

492
00:34:11,266 --> 00:34:12,601
Atunci trebuie să minți mai bine.

493
00:34:14,436 --> 00:34:15,537
Există minciuni bune.

494
00:34:16,405 --> 00:34:18,573
Uneori o minciună este un cadou...

495
00:34:19,541 --> 00:34:20,843
un act de dragoste.

496
00:34:22,277 --> 00:34:23,813
Îmi pare rău că trebuie să fii tu.

497
00:34:26,515 --> 00:34:27,684
Dar, Greville...

498
00:34:28,951 --> 00:34:30,385
trebuie să fii tu.

499
00:34:35,725 --> 00:34:38,260
<i>La Moscova, trebuie în orice moment</i>

500
00:34:38,293 --> 00:34:39,896
<i>urmați regulile art.</i>

501
00:34:39,929 --> 00:34:41,596
În engleză, există un cuvânt.

502
00:34:41,964 --> 00:34:43,700
- Meșteșug.
- [Alex] Da.

503
00:34:43,966 --> 00:34:45,835
Trebuie să urmați meseria.

504
00:34:46,035 --> 00:34:48,537
<i>Toți cei pe care îi întâlnești,
presupunem că sunt KGB,</i>

505
00:34:48,838 --> 00:34:51,641
<i>chelneri, personalul hotelului,
șoferul meu, toată lumea.</i>

506
00:34:52,274 --> 00:34:54,576
<i>Chiar dacă nu sunt
efectivi ofițeri KGB,</i>

507
00:34:54,977 --> 00:34:56,846
<i>încă fac rapoarte către KGB.</i>

508
00:34:56,879 --> 00:34:57,612
[Greville] Ooh!

509
00:34:58,014 --> 00:35:00,850
[Alex] <i>Fiecare rus
este un ochi al statului.</i>

510
00:35:01,283 --> 00:35:04,286
<i>În fiecare cameră în care te afli,
presupune că este defect.</i>

511
00:35:04,319 --> 00:35:05,688
[James] <i>Chiar și în interiorul ambasadei noastre.</i>

512
00:35:05,722 --> 00:35:07,724
[Alex] <i>În special
în interiorul ambasadei tale.</i>

513
00:35:08,490 --> 00:35:10,960
Totuși, ambasada noastră
va fi o bună siguranță

514
00:35:10,993 --> 00:35:12,260
în cazul oricărui...

515
00:35:12,795 --> 00:35:13,830
complicatie.

516
00:35:15,430 --> 00:35:17,599
[Alex] <i>De asemenea, KGB-ul
folosește cititoare de buze.</i>

517
00:35:17,633 --> 00:35:19,568
<i>Nu vei putea
spune cine sunt.</i>

518
00:35:19,802 --> 00:35:20,737
- <i>Așa că nu discutați niciodată...</i>
- [geme]

519
00:35:20,770 --> 00:35:23,271
<i>...orice sensibil
dacă nu fac mai întâi.</i>

520
00:35:23,505 --> 00:35:24,539
Cum e familia ta?

521
00:35:25,273 --> 00:35:27,609
Foarte bine, multumesc. Cum e al tau?

522
00:35:28,911 --> 00:35:30,880
[Alex] <i>Vom fi
văzându-se des.</i>

523
00:35:32,048 --> 00:35:32,915
<i>Pentru a elimina suspiciunea,</i>

524
00:35:33,315 --> 00:35:36,251
<i>Le voi spune colegilor mei că
te-a recrutat ca sursă.</i>

525
00:35:38,320 --> 00:35:39,822
[James] <i>Vei păstra
Colonelul Penkovsky aprovizionat</i>

526
00:35:39,856 --> 00:35:41,958
<i>cu material pe
fabricarea oțelului,</i>

527
00:35:41,991 --> 00:35:43,826
<i>producție industrială și așa mai departe.</i>

528
00:35:44,493 --> 00:35:47,362
<i>Neclasificat, dar greu de găsit.</i>

529
00:35:47,764 --> 00:35:49,531
[Greville] <i>O vor face
crezi că aș face asta?</i>

530
00:35:50,666 --> 00:35:51,667
[Alex] <i>Desigur.</i>

531
00:35:52,334 --> 00:35:54,369
<i>Ești un capitalist lacom.</i>

532
00:35:54,771 --> 00:35:56,773
<i>Vrei să păstrezi
contracte care vin.</i>

533
00:35:57,539 --> 00:36:00,877
<i>Și de acum înainte, fiecare
momentul în care vă aflați la Moscova,</i>

534
00:36:00,910 --> 00:36:02,945
<i>veți vinde un lucru.</i>

535
00:36:03,946 --> 00:36:07,415
<i>Ideea că ești
un om de afaceri obișnuit</i>

536
00:36:07,449 --> 00:36:09,886
<i>și nimic mai mult decât
un om de afaceri obișnuit.</i>

537
00:36:09,919 --> 00:36:10,853
[Greville] Ei bine, domnilor, sper

538
00:36:11,154 --> 00:36:14,589
acesta este primul dintre multe.
Vă mulțumesc tuturor foarte, foarte mult.

539
00:36:15,024 --> 00:36:17,059
Pentru sănătate și pentru afaceri.

540
00:36:18,694 --> 00:36:19,829
Ar trebui să te duc la aeroport.

541
00:36:19,862 --> 00:36:21,030
Da, da, te rog.

542
00:36:21,063 --> 00:36:22,430
[Helen] <i>Ai întrebări?</i>

543
00:36:22,464 --> 00:36:24,033
Domnilor, până data viitoare. Multumesc.

544
00:36:24,901 --> 00:36:26,903
[Greville] <i>Vreau să fiu
sigur de un lucru.</i>

545
00:36:28,370 --> 00:36:31,040
<i>Trebuie să știu că dacă
orice mi se întâmplă,</i>

546
00:36:31,073 --> 00:36:33,508
<i>soția și fiul meu vor
să fie prevăzute.</i>

547
00:36:34,744 --> 00:36:36,078
[om] <i>Ai cuvântul meu...</i>

548
00:36:37,412 --> 00:36:38,948
<i>și vorbesc în numele coroanei.</i>

549
00:36:54,296 --> 00:36:56,507
[vorbește rusă] Domnule Wynne
este un invitat al comisiei mele.

550
00:36:56,590 --> 00:36:58,175
Lasă-l să treacă.

551
00:37:05,675 --> 00:37:07,442
Mulțumesc, Alex. la revedere.

552
00:37:14,116 --> 00:37:15,350
Multumesc.

553
00:38:00,696 --> 00:38:04,634
[amândoi geme]

554
00:38:05,935 --> 00:38:08,704
[Sheila respiră greu]

555
00:38:13,643 --> 00:38:17,412
- Doamne, de unde a venit asta?
- Mi-a fost dor de tine.

556
00:38:17,947 --> 00:38:21,449
- Ei bine, doar de data asta.
- De fiecare dată, dragă.

557
00:38:34,496 --> 00:38:36,198
[omul] Ei chiar se pregătesc pentru război.

558
00:38:36,531 --> 00:38:39,902
Acest lucru este fenomenal.
Ironbark este adevăratul lucru.

559
00:38:41,938 --> 00:38:43,172
Ei bine, acesta a devenit cel mai mare lucru

560
00:38:43,205 --> 00:38:45,007
mergând în toată Secţia sovietică.

561
00:38:45,641 --> 00:38:48,476
Acum, dacă te țin pe asta...

562
00:38:49,712 --> 00:38:51,080
am sa regret?

563
00:38:51,881 --> 00:38:52,882
Nu, domnule.

564
00:38:55,517 --> 00:38:57,887
[inhalează] La naiba!

565
00:38:58,154 --> 00:38:59,989
Asta merită aproape toate prostiile

566
00:39:00,022 --> 00:39:03,759
de a trata cu britanicii.
Cum e cu nemernicii aia?

567
00:39:04,160 --> 00:39:05,861
Sunt băieți buni. eu doar
trebuie să-i pună pe gânduri

568
00:39:05,895 --> 00:39:06,696
ei sunt la conducere.

569
00:39:07,096 --> 00:39:11,133
Oh, asta e o asemenea onoare.
Sunt... Învăț atât de multe.

570
00:39:12,567 --> 00:39:13,568
[chicoti]

571
00:39:14,971 --> 00:39:16,205
[om la televizor] <i>În ciuda
tensiuni în creștere</i>

572
00:39:16,238 --> 00:39:17,707
<i>între America și sovietic,</i>

573
00:39:17,740 --> 00:39:19,241
<i>până azi dimineață,
a existat în esență</i>

574
00:39:19,275 --> 00:39:21,744
<i>trecere liberă între
Berlinul de Est și de Vest.</i>

575
00:39:21,978 --> 00:39:24,013
<i>Dar peste noapte, fără avertisment,</i>

576
00:39:24,046 --> 00:39:27,049
<i>autorităţile comuniste
au baricadat în afara orașului.</i>

577
00:39:27,283 --> 00:39:29,584
<i>Ca răspuns, domnule președinte
Kennedy a jurat</i>

578
00:39:29,618 --> 00:39:31,553
<i>pentru a crește numărul Americii
prezență militară,</i>

579
00:39:31,586 --> 00:39:33,656
<i>vorbind direct cu generalul Clay</i>

580
00:39:33,689 --> 00:39:34,991
<i>care este staționat la Berlin.</i>

581
00:39:45,901 --> 00:39:48,471
Grev, crezi că este
sigur să mergi la Moscova?

582
00:39:48,938 --> 00:39:51,506
[Greville] Da, cu siguranță. E bine.

583
00:39:51,841 --> 00:39:53,275
[Sheila] Chiar și cu toate astea?

584
00:39:54,076 --> 00:39:56,979
Asta e la Berlin, dragă.
Nicăieri lângă Moscova.

585
00:39:57,013 --> 00:39:58,647
[Sheila] Da, știu unde este Berlinul

586
00:39:58,681 --> 00:39:59,782
și îi cunosc pe ruși
iar americanii...

587
00:39:59,815 --> 00:40:01,616
- [Greville] Te rog, lasă-mă...
- ... omoară orice...

588
00:40:01,650 --> 00:40:02,618
... conduce afacerea mea.

589
00:40:07,790 --> 00:40:09,025
[om la televizor] <i>Astăzi în Arctica,</i>

590
00:40:09,058 --> 00:40:10,926
<i>Uniunea Sovietică a avut
un test de succes</i>

591
00:40:10,960 --> 00:40:14,296
<i>Tsar Bomba sau Regele bombelor.</i>

592
00:40:14,330 --> 00:40:16,265
<i>Cu un randament de 50 de megatone,</i>

593
00:40:16,298 --> 00:40:18,134
<i>acesta este de departe cel mai puternic</i>

594
00:40:18,167 --> 00:40:20,069
<i>Armă nucleară a detonat vreodată.</i>

595
00:40:22,772 --> 00:40:24,173
Am cifrele pe care le întrebai.

596
00:40:24,473 --> 00:40:26,308
Mulțumesc foarte mult. Foarte util.

597
00:40:28,978 --> 00:40:30,780
[clac tastele mașinii de scris]

598
00:40:31,313 --> 00:40:33,315
[om la televizor] <i>Astăzi,
fiecare locuitor</i>

599
00:40:33,548 --> 00:40:35,151
- <i>a acestei planete...</i>
- [femeie] Doar acolo jos.

600
00:40:35,184 --> 00:40:37,753
<i>...fiecare bărbat, femeie și copil...</i>

601
00:40:37,787 --> 00:40:38,521
[om] Chiar aici, doamnă?

602
00:40:38,854 --> 00:40:41,323
<i>...traieste sub un nuclear
sabia lui Damocles...</i>

603
00:40:42,091 --> 00:40:44,693
<i>atârnat de
cel mai subțire din fir...</i>

604
00:40:45,428 --> 00:40:48,998
<i>capabil să fie tăiat la
în orice moment din întâmplare</i>

605
00:40:49,331 --> 00:40:52,268
<i>sau calcul greșit sau prin nebunie.</i>

606
00:40:53,002 --> 00:40:55,638
<i>Armele de război trebuie abolite</i>

607
00:40:55,938 --> 00:40:57,673
<i>înainte să ne desființeze.</i>

608
00:40:58,107 --> 00:41:01,777
[geme]

609
00:41:02,178 --> 00:41:03,712
[Greville] Ai ceva pentru mine?

610
00:41:09,885 --> 00:41:10,886
[Alex] Mâine.

611
00:41:44,186 --> 00:41:46,255
[vărsături, tuse]

612
00:41:47,923 --> 00:41:50,126
[pantaloni]

613
00:41:50,359 --> 00:41:52,962
[sniffles, pantaloni]

614
00:41:55,831 --> 00:42:00,302
[clac taste mașini de scris]

615
00:42:22,024 --> 00:42:23,759
- Andrei?
- Da?

616
00:42:23,993 --> 00:42:25,261
Unde sunt hainele de ploaie?

617
00:42:27,396 --> 00:42:28,864
Oh, corect.

618
00:42:30,900 --> 00:42:31,901
Îmi pare rău.

619
00:42:32,268 --> 00:42:34,270
E bine. Prognoza este un soare.

620
00:42:34,303 --> 00:42:36,472
Nu, nu e bine. Ce
daca prognoza este gresita?

621
00:42:36,505 --> 00:42:37,439
Dacă plouă?

622
00:42:37,473 --> 00:42:39,875
Ei bine, vom dori
stai oricum in cort.

623
00:42:40,109 --> 00:42:41,277
Putem citi cărți. Va fi minunat.

624
00:42:41,310 --> 00:42:42,411
Nu este ideea. Ideea este,

625
00:42:42,611 --> 00:42:43,479
Ți-am spus să împachetezi hainele de ploaie,

626
00:42:43,779 --> 00:42:46,815
M-am făcut perfect
clar. Deci de ce nu ai făcut-o?

627
00:42:46,849 --> 00:42:48,150
Greville, ești sigur
asa vrei tu

628
00:42:48,184 --> 00:42:49,218
- să ne începem vacanța?
- Răspunde-mi!

629
00:42:49,251 --> 00:42:50,186
[Andrew] Eu...

630
00:42:51,887 --> 00:42:52,922
eu...

631
00:42:53,923 --> 00:42:54,590
a uitat.

632
00:42:54,890 --> 00:42:57,393
Ai uitat? Știi, asta e fantastic.

633
00:42:57,593 --> 00:42:59,295
Am un fiu care este și el
prost să-ți amintești ceva...

634
00:42:59,328 --> 00:43:01,363
- Greville, Greville! Greville!
- ...la fel de simplu ca să împachetezi...

635
00:43:06,001 --> 00:43:07,336
Tatăl tău nu a vrut să spună asta.

636
00:43:11,307 --> 00:43:12,942
Să începem din nou, hmm?

637
00:43:28,457 --> 00:43:29,491
E bine?

638
00:43:30,159 --> 00:43:33,262
[oftă] Doarme. Este un semn bun.

639
00:43:35,264 --> 00:43:36,265
Aici.

640
00:43:39,868 --> 00:43:43,372
- Vei fi bine?
- O, bine. [mormăie]

641
00:43:46,342 --> 00:43:49,845
Chiar aveam nevoie de asta
vacanta si este o idee buna.

642
00:43:49,878 --> 00:43:50,980
Mă bucur că am venit aici.

643
00:43:53,449 --> 00:43:55,117
Nu e doar în seara asta.

644
00:43:56,518 --> 00:43:58,254
Ai fost atât de diferit în ultima vreme.

645
00:44:01,390 --> 00:44:02,958
Greville, ce se întâmplă?

646
00:44:07,096 --> 00:44:10,766
Uite, nu am vrut
iti spun inainte pentru ca eu...

647
00:44:12,401 --> 00:44:14,336
Nu am vrut să fii implicat.

648
00:44:21,877 --> 00:44:23,545
Este afacerea. Da, noi am...

649
00:44:24,880 --> 00:44:26,382
a lovit un pic cam dur.

650
00:44:29,551 --> 00:44:31,420
[femeie] <i>Asta face
sens, nu-i așa?</i>

651
00:44:32,087 --> 00:44:33,222
<i>Bărbați și bani?</i>

652
00:44:33,255 --> 00:44:35,190
Doamne, Colin a înnebunit aproape anul trecut

653
00:44:35,224 --> 00:44:37,059
când slujba lui părea cât de puțin șubredă.

654
00:44:37,092 --> 00:44:37,826
[ofta]

655
00:44:38,093 --> 00:44:40,329
Mi-aș dori să aibă sens
dar nu este doar atât.

656
00:44:40,362 --> 00:44:41,163
Este totul.

657
00:44:41,497 --> 00:44:44,199
El exersează toate
timpul și a devenit atât de...

658
00:44:44,933 --> 00:44:48,837
- energică în pat.
- Toate acestea sună atât de îngrozitor.

659
00:44:48,871 --> 00:44:51,473
[râde] Săracul de tine. [chicoti]

660
00:44:52,374 --> 00:44:55,210
Îmi pare atât de rău. nu ar trebui
glumă. [își dresează glasul]

661
00:44:55,978 --> 00:44:59,381
Știu că Greville a avut o
indiscreție o dată înainte dar

662
00:44:59,415 --> 00:45:00,883
nu înseamnă că are o aventură acum.

663
00:45:00,916 --> 00:45:02,584
Atunci de ce este atât de secret cu mine?

664
00:45:03,485 --> 00:45:04,586
Și defensiv?

665
00:45:05,587 --> 00:45:07,423
Și mereu e mai rău
ori de câte ori vine acasă

666
00:45:07,456 --> 00:45:08,424
din Moscova.

667
00:45:08,725 --> 00:45:11,960
Atunci a început totul. Moscova.

668
00:45:12,629 --> 00:45:14,196
[clicuri pe limbă] Oh.

669
00:45:16,065 --> 00:45:17,634
[Sheila] <i>Ar putea fi mai bine dacă
nu trebuia să călătorești</i>

670
00:45:17,667 --> 00:45:19,201
<i>atât de mult...</i>

671
00:45:20,069 --> 00:45:21,236
mai bine pentru familia noastră.

672
00:45:21,470 --> 00:45:23,105
[Greville] Dragă, i-am spus
tu, este foarte important.

673
00:45:23,138 --> 00:45:24,239
- Avem nevoie de bani.
- [Sheila] Banii?

674
00:45:24,273 --> 00:45:26,408
- [Greville] Bani, da.
- Credeam că ai nevoie de club?

675
00:45:26,442 --> 00:45:27,876
Și nu ai prins nicio cheltuială

676
00:45:27,910 --> 00:45:29,445
iar acum mergem la un restaurant inteligent.

677
00:45:29,845 --> 00:45:32,147
Într-adevăr, nu prea sigur, cum ar trebui

678
00:45:32,181 --> 00:45:32,948
să răspund la asta.

679
00:45:33,415 --> 00:45:35,884
Adică, de ce nu putem trăi
viata buna? De aceea muncesc.

680
00:45:35,918 --> 00:45:38,053
Greville, te întreb
să nu mai merg la Moscova.

681
00:45:38,087 --> 00:45:39,388
Te întreb ca soție.

682
00:45:39,421 --> 00:45:40,222
Oh, știu la ce te gândești.

683
00:45:40,556 --> 00:45:43,325
- Nu este nimeni altcineva, jur.
- Te-am iertat odată,

684
00:45:43,359 --> 00:45:45,060
Nu am mai spus că o voi mai face.

685
00:45:46,562 --> 00:45:47,863
Bună, Nina.

686
00:45:48,997 --> 00:45:50,299
Foarte încântat să te cunosc.

687
00:45:50,734 --> 00:45:52,669
Nu a mai văzut niciodată un străin.

688
00:45:52,702 --> 00:45:54,970
[indistinct]

689
00:46:00,142 --> 00:46:02,611
[Vera vorbește rusă]

690
00:46:11,120 --> 00:46:12,521
Soția mea își cere scuze.

691
00:46:12,921 --> 00:46:14,657
Nu vă putem invita la cină.

692
00:46:15,023 --> 00:46:18,060
A aduce un străin în
cuiva acasă, nu se face.

693
00:46:18,661 --> 00:46:21,263
E în regulă. aș înțelege.

694
00:46:28,137 --> 00:46:29,171
[ofta]

695
00:46:30,673 --> 00:46:32,107
Ai o familie minunată.

696
00:46:32,574 --> 00:46:33,575
Multumesc.

697
00:46:38,113 --> 00:46:39,114
[Greville] Alex...

698
00:46:39,581 --> 00:46:41,283
când crezi că vei
fii gata sa defectezi?

699
00:46:41,550 --> 00:46:44,119
[Alex] Cel mai bine este dacă noi
nu vorbi despre asta.

700
00:46:44,353 --> 00:46:45,487
Se întâmplă ceva?

701
00:46:47,423 --> 00:46:48,957
Doar un pic de probleme acasă.

702
00:46:49,324 --> 00:46:50,559
[ofta]

703
00:46:50,760 --> 00:46:52,594
Într-o zi, îi vei putea spune lui Sheila

704
00:46:52,629 --> 00:46:54,997
ce ai facut si
va fi foarte mândră de tine.

705
00:46:55,030 --> 00:46:56,432
S-ar putea să fie puțin prea târziu.

706
00:46:56,932 --> 00:47:00,402
Uneori Vera, și ea
se luptă cu munca mea.

707
00:47:00,436 --> 00:47:01,738
Da, dar soția ta s-a căsătorit cu un soldat,

708
00:47:01,771 --> 00:47:03,172
a mea s-a căsătorit cu un vânzător.

709
00:47:05,374 --> 00:47:07,342
[Alex] Știi de ce al meu
Guvernul nu vă va lăsa

710
00:47:07,376 --> 00:47:10,647
călătorii în afara Moscovei? Ei
vreau să ascund suferința.

711
00:47:14,784 --> 00:47:16,518
În oraș viața este în regulă,

712
00:47:16,552 --> 00:47:18,320
dar in tara de unde sunt eu...

713
00:47:18,788 --> 00:47:21,156
Nu vreau această viață pentru Nina.

714
00:47:21,190 --> 00:47:23,525
Vreau să fie eliberată de Stat.

715
00:47:24,694 --> 00:47:28,731
Într-o zi, dacă munca noastră va reuși,
când simt că pericolul a trecut,

716
00:47:29,131 --> 00:47:30,566
atunci voi defecta.

717
00:47:31,266 --> 00:47:33,335
Îmi voi aduce familia în Montana.

718
00:47:34,002 --> 00:47:36,371
- Montana?
- Da. am vazut niste poze,

719
00:47:36,405 --> 00:47:38,741
este frumos ca locul unde am crescut.

720
00:47:40,309 --> 00:47:42,377
Poate voi deveni un cowboy.

721
00:47:42,879 --> 00:47:45,080
[chicotește] Ești un cowboy?

722
00:47:45,614 --> 00:47:48,417
- Oh, ce mi-ar plăcea să văd.
- Da.

723
00:47:48,918 --> 00:47:52,020
Trebuie să vii să vizitezi,
cu familia ta, te rog.

724
00:47:52,387 --> 00:47:53,756
Mi-ar plăcea foarte mult asta.

725
00:47:54,624 --> 00:47:56,158
si mie mi-ar placea asta.

726
00:47:57,660 --> 00:48:00,996
- În regulă. o voi face.
- [chicotește]

727
00:48:04,834 --> 00:48:06,602
- [clac tastele mașinii de scris]
- [om] Domnule?

728
00:48:06,636 --> 00:48:07,770
Multumesc mult.

729
00:48:27,322 --> 00:48:28,423
[om] <i>Ce ai?</i>

730
00:48:29,091 --> 00:48:31,360
Văd referiri la o mulțime de informații noi

731
00:48:31,393 --> 00:48:33,195
provenind din Secţia Sovietică.

732
00:48:33,595 --> 00:48:35,097
Poți accesa vreunul din el?

733
00:48:35,130 --> 00:48:37,165
Nu. Totul este mult peste autorizația mea.

734
00:48:37,499 --> 00:48:39,434
Dar nu cred că este
provenind din interceptări.

735
00:48:39,802 --> 00:48:41,470
Se pare că ar putea avea o sursă.

736
00:48:46,258 --> 00:48:48,093
[om care vorbeste rusa]
Președintele Hrusciov, până acum

737
00:48:48,177 --> 00:48:50,220
Cuba a fost mai multe probleme decât merită.

738
00:48:50,429 --> 00:48:52,389
Este singurul nostru punct de sprijin în America Latină.

739
00:48:52,473 --> 00:48:56,018
Dar e prea izolat. Noi
nu se poate extinde de acolo.

740
00:48:56,185 --> 00:48:57,519
Este un punct slab pentru noi.

741
00:48:59,730 --> 00:49:00,898
[Hruşciov vorbeşte rusă] Sunt de acord.

742
00:49:00,981 --> 00:49:02,274
Este acum.

743
00:49:04,193 --> 00:49:10,866
Dar îl putem transforma într-un
punct slab pentru americani.

744
00:49:17,139 --> 00:49:19,842
[om] <i>Eu... Pur și simplu nu văd
pentru ca ei să facă acest lucru</i>

745
00:49:19,876 --> 00:49:21,778
<i>pentru a încerca să furișează arme nucleare
în curtea noastră,</i>

746
00:49:21,811 --> 00:49:24,379
- Adică, ar fi...
- Va fi ca un act de război.

747
00:49:24,580 --> 00:49:26,582
Nici Hruşciov nu este chiar atât de nebun.

748
00:49:27,282 --> 00:49:29,384
Tot ce pot să-ți spun este că Ironbark

749
00:49:29,418 --> 00:49:31,153
nu ar fi în slujba în care este

750
00:49:31,186 --> 00:49:32,822
dacă el sau ea ar fi un idiot.

751
00:49:34,590 --> 00:49:36,458
Sper să luăm asta în serios.

752
00:49:40,863 --> 00:49:42,598
Rămâneți pe asta, băieți.

753
00:49:44,533 --> 00:49:46,468
Lucrează fiecare sursă din Cuba pe care o avem.

754
00:51:12,421 --> 00:51:14,356
- [Alex] Să ai un zbor bun.
- [Greville] Mulțumesc, Alex.

755
00:52:15,818 --> 00:52:16,886
[bat la usa]

756
00:52:17,186 --> 00:52:19,588
- [usa se deschide]
- [Oleg vorbind rusă] Colonel?

757
00:52:20,514 --> 00:52:22,308
Scuze, secretara ta este plecată.

758
00:52:22,391 --> 00:52:24,560
Oleg Gribanov, KGB. Fă
ai cateva minute?

759
00:52:24,977 --> 00:52:26,520
[vorbește rusă] Desigur, intră.

760
00:52:27,096 --> 00:52:28,363
[usa se inchide]

761
00:52:29,189 --> 00:52:31,317
[vorbește rusă] Este un
onoare să te cunosc în sfârșit.

762
00:52:32,109 --> 00:52:37,031
Cunosc oameni care au slujit sub tine la Kiev.

763
00:52:37,656 --> 00:52:39,825
Ei spun că vă datorează viața.

764
00:52:40,701 --> 00:52:42,036
am crezut...

765
00:52:43,120 --> 00:52:45,539
...s-ar putea să vă amintiți de astea din Ankara.

766
00:52:46,665 --> 00:52:48,917
Contrabandă, știu, dar...

767
00:53:20,032 --> 00:53:21,659
[Oleg vorbind rusă]
Suntem curioși de...

768
00:53:22,201 --> 00:53:24,119
Greville Wynne.

769
00:53:24,828 --> 00:53:27,623
Ai observat ceva
neortodox despre el?

770
00:53:27,706 --> 00:53:30,292
Comportament? Interacțiuni?

771
00:53:31,961 --> 00:53:34,213
[Alex vorbește rusă] Nimic de îngrijorare.

772
00:53:34,964 --> 00:53:37,424
Sau aș fi notat
asta în rapoartele mele de contact.

773
00:53:38,258 --> 00:53:40,344
[vorbește rusă] Da, eu
citeste-le, foarte atent.

774
00:53:40,886 --> 00:53:42,680
Dar acum că vă spun
ne uitam la el...

775
00:53:44,390 --> 00:53:46,809
... imi vine ceva in minte?

776
00:53:48,227 --> 00:53:50,145
[vorbește rusă] A fost
venind la Moscova pentru o vreme.

777
00:53:50,854 --> 00:53:53,190
De ce îngrijorarea acum?

778
00:53:53,565 --> 00:53:56,151
[vorbește rusă] Pentru că el este
vin la Moscova de ceva vreme.

779
00:53:58,654 --> 00:54:02,700
Se întâlnește cu mulți oficiali,
merge în multe locuri.

780
00:54:02,783 --> 00:54:05,744
În timp, acest lucru creează întrebări.

781
00:54:09,623 --> 00:54:11,041
[vorbește rusă] Din câte am văzut,

782
00:54:11,166 --> 00:54:13,502
Wynne este interesată să facă
bani și nu multe altele.

783
00:54:13,585 --> 00:54:15,796
Dar voi fi sigur...

784
00:54:16,547 --> 00:54:19,383
...sa-l observe si mai atent.

785
00:54:22,803 --> 00:54:24,346
[vorbește rusă] Mulțumesc, domnule colonel.

786
00:54:24,847 --> 00:54:26,932
Nu-ți voi mai lua din timpul tău.

787
00:54:27,474 --> 00:54:28,851
[vorbește rusă] Mulțumesc că m-ai avertizat.

788
00:54:30,352 --> 00:54:31,812
[Oleg vorbește rusă] O voi
lasă-ți țigările...

789
00:54:36,192 --> 00:54:38,679
- [usa se deschide]
- [vorbește rusă] ... și îți trimit o cutie întreagă.

790
00:54:44,767 --> 00:54:45,935
[usa se inchide]

791
00:54:53,175 --> 00:54:55,845
[om] <i>Ironbark a dat
noi profile de camuflaj</i>

792
00:54:55,878 --> 00:54:57,747
pentru diferite tipuri de
instalatii de rachete

793
00:54:57,780 --> 00:54:58,948
ca să le putem deosebi.

794
00:54:59,581 --> 00:55:02,018
De îndată ce primim câteva fotografii U-2

795
00:55:02,051 --> 00:55:03,953
<i> Vom ști dacă e Cuba
am arme nucleare sau nu.</i>

796
00:55:04,153 --> 00:55:06,989
<i>Și dacă rachete rusești
poate ajunge pe continentul SUA</i>

797
00:55:07,023 --> 00:55:08,057
<i>pentru prima dată.</i>

798
00:55:08,590 --> 00:55:10,726
Pot ridica un U-2 în aer?

799
00:55:10,927 --> 00:55:13,996
În această perioadă a anului există
doar prea mult nori.

800
00:55:15,131 --> 00:55:17,900
Până în octombrie, ești tot ce am.

801
00:55:20,670 --> 00:55:21,469
Mm-hmm.

802
00:55:21,804 --> 00:55:24,106
Când m-am întors la mine
hotel mi-au căutat camera.

803
00:55:24,140 --> 00:55:25,675
Dar nu au găsit nimic?

804
00:55:26,075 --> 00:55:27,910
Evident că n-ar fi fost aici dacă ar fi făcut-o.

805
00:55:27,944 --> 00:55:29,679
Spun că este încă în clar.

806
00:55:29,912 --> 00:55:32,815
Ar fi putut fi doar o
control de rutină pe care l-a trecut.

807
00:55:33,416 --> 00:55:35,818
Asta e Greville, te scoatem.

808
00:55:36,352 --> 00:55:38,054
[Greville] Dar ce zici de Penkovsky?

809
00:55:38,087 --> 00:55:39,922
Nu am avut ocazia să-l avertizez.

810
00:55:39,956 --> 00:55:41,624
Va trebui să găsim altul
mod de a comunica cu el,

811
00:55:41,657 --> 00:55:42,858
dar nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.

812
00:55:42,892 --> 00:55:44,226
Nu. Nu înțelegi.

813
00:55:45,795 --> 00:55:47,562
De aceea este și el în pericol.

814
00:55:47,797 --> 00:55:49,497
Dacă KGB-ul s-a uitat la mine,

815
00:55:49,531 --> 00:55:50,366
se vor uita si ei la el.

816
00:55:50,800 --> 00:55:53,002
Încă e pregătit să vină aici
pentru târgul de luna viitoare,

817
00:55:53,035 --> 00:55:53,769
- nu-i aşa?
- [Greville] Da.

818
00:55:54,236 --> 00:55:56,038
[James] Atunci e bine.
Dacă era bănuit

819
00:55:56,072 --> 00:55:57,873
nu l-ar lăsa niciodată să plece din țară.

820
00:55:58,107 --> 00:56:00,109
[palavrie indistinta]

821
00:56:00,376 --> 00:56:03,545
Dar tot vei ajuta
el să dezerteze, nu-i așa?

822
00:56:03,746 --> 00:56:06,614
Orice i-ar place, el este mai mult
decât și-a câștigat pensionarea

823
00:56:06,649 --> 00:56:10,052
și Greville la fel și tu. Lucrare remarcabila.

824
00:56:11,586 --> 00:56:12,855
Oh, Doamne.

825
00:56:16,125 --> 00:56:17,727
Deci... deci, asta este.

826
00:56:22,064 --> 00:56:23,699
Cuba. Dar Cuba?

827
00:56:23,733 --> 00:56:25,668
Încercați să nu vă faceți griji
despre orice din acestea mai.

828
00:56:25,701 --> 00:56:27,837
Scoate-ți totul din cap, cât poți de bine.

829
00:56:29,705 --> 00:56:32,008
[inhalează adânc] Înțeles.

830
00:56:37,947 --> 00:56:40,049
Ei bine, mulțumesc.

831
00:56:44,887 --> 00:56:49,025
Ce naiba faci acolo?
Îl închidem pe Wynne, acum?

832
00:56:49,058 --> 00:56:51,761
Vă rugăm să vă amintiți, Wynne este cetățean britanic.

833
00:56:52,028 --> 00:56:53,329
Orice consecință din captura sa

834
00:56:53,362 --> 00:56:55,031
ar provoca o jenă majoră

835
00:56:55,064 --> 00:56:55,765
pentru guvern.

836
00:56:56,098 --> 00:56:58,701
Trebuie să știm ce
Penkovsky știe despre Cuba.

837
00:56:58,734 --> 00:56:59,902
Ceea ce momentan nu este nimic.

838
00:57:00,102 --> 00:57:02,838
El va fi aici luna viitoare,
îi vom informa.

839
00:57:02,872 --> 00:57:03,939
Asta e tot.

840
00:57:06,042 --> 00:57:09,211
[respiră greu]

841
00:57:21,323 --> 00:57:22,658
[mormai]

842
00:57:24,360 --> 00:57:25,661
- [usa se deschide]
- [respiră greu]

843
00:57:26,929 --> 00:57:29,965
[femeia vorbeste rusa]

844
00:57:40,943 --> 00:57:42,011
Sunt, uh...

845
00:57:42,577 --> 00:57:45,147
Închid toate conturile la Moscova.

846
00:57:45,815 --> 00:57:47,249
Deci nu voi mai merge.

847
00:57:48,117 --> 00:57:49,118
În regulă.

848
00:57:52,888 --> 00:57:55,024
- Sigur nu vrei să te ajut?
- Sunt bine. Multumesc.

849
00:58:17,980 --> 00:58:21,650
[zâmbâie obiectivul camerei]

850
00:58:24,987 --> 00:58:26,155
[clicuri de declanșare a camerei]

851
00:58:29,992 --> 00:58:31,026
[Nina] Tată!

852
00:58:32,261 --> 00:58:33,262
Nina.

853
00:58:35,731 --> 00:58:37,366
[geme]

854
00:58:44,273 --> 00:58:45,941
[vorbește rusă] Cum te simți?

855
00:58:46,066 --> 00:58:48,277
Mult mai bine.

856
00:58:48,360 --> 00:58:51,572
Ea spune că am muncit prea mult.

857
00:58:51,655 --> 00:58:53,991
Corpul meu a decis să dea
în sine o mică vacanță.

858
00:58:54,241 --> 00:58:57,036
[vorbește rusă] Vreau
să-l țină aici câteva zile

859
00:58:57,119 --> 00:58:58,871
să se odihnească.

860
00:58:58,954 --> 00:59:00,873
Atunci ar trebui să revină la normal.

861
00:59:01,040 --> 00:59:02,333
[vorbește rusă] Mulțumesc.

862
00:59:04,260 --> 00:59:06,195
[chicoti]

863
00:59:06,420 --> 00:59:07,963
Nina...

864
00:59:09,048 --> 00:59:11,717
[vorbește rusă] ...pot
vorbești singur cu tatăl tău?

865
00:59:18,849 --> 00:59:22,895
[vorbește rusă] Serios, mă simt bine.

866
00:59:24,063 --> 00:59:26,815
[Vera vorbește rusă] Eu
abia asteptam sa iti spun...

867
00:59:27,858 --> 00:59:29,026
[vorbește rusă] Ce?

868
00:59:31,820 --> 00:59:33,322
[vorbește rusă] Sunt însărcinată.

869
00:59:44,333 --> 00:59:46,585
Acesta se simte ca un băiat.

870
00:59:55,344 --> 00:59:59,181
<i>Acest guvern, ca
promis, a menținut...</i>

871
00:59:59,215 --> 01:00:03,285
<i>cea mai atentă supraveghere a
formarea militară sovietică</i>

872
01:00:03,620 --> 01:00:05,354
<i>pe insula Cuba.</i>

873
01:00:05,821 --> 01:00:07,356
<i>În ultima săptămână</i>

874
01:00:07,856 --> 01:00:10,960
<i>dovezi inconfundabile
a stabilit faptul</i>

875
01:00:11,360 --> 01:00:14,463
<i>că o serie de
site-uri de rachete ofensive</i>

876
01:00:14,863 --> 01:00:18,500
<i>este acum în pregătire pe
acea insulă închisă.</i>

877
01:00:19,134 --> 01:00:22,504
<i>Scopul acestora
bazele nu pot fi altele</i>

878
01:00:22,905 --> 01:00:25,975
<i>decât să furnizeze a
capacitatea de lovitură nucleară</i>

879
01:00:26,175 --> 01:00:27,977
<i>împotriva emisferei vestice.</i>

880
01:00:29,178 --> 01:00:31,180
<i> Va fi
politica acestei națiuni</i>

881
01:00:31,513 --> 01:00:33,482
<i>să ia în considerare orice rachetă nucleară</i>

882
01:00:33,782 --> 01:00:36,151
<i>lansat din Cuba
împotriva oricărei națiuni</i>

883
01:00:36,185 --> 01:00:37,453
<i>în emisfera vestică</i>

884
01:00:37,786 --> 01:00:39,188
<i>ca un atac</i>

885
01:00:39,455 --> 01:00:41,523
<i>de către Uniunea Sovietică
pe Statele Unite.</i>

886
01:00:42,024 --> 01:00:45,160
<i>Necesită o completare
răspuns de răzbunare</i>

887
01:00:45,194 --> 01:00:46,829
<i>asupra Uniunii Sovietice.</i>

888
01:00:47,263 --> 01:00:49,198
<i>Facem apel la președintele Hrușciov</i>

889
01:00:49,531 --> 01:00:52,301
<i>a opri și a elimina
acest clandestin...</i>

890
01:00:52,943 --> 01:00:54,486
[Irina vorbește rusă] Mă scuzați, domnule colonel?

891
01:00:54,737 --> 01:00:57,656
Sunt Irina de la Ministerul Comerțului.

892
01:00:59,950 --> 01:01:02,411
Am vrut să vorbesc cu tine
despre târgul de la Londra.

893
01:01:02,703 --> 01:01:05,581
[vorbește rusă] Da, al nostru
pregătirile merg foarte bine.

894
01:01:06,290 --> 01:01:09,585
[vorbește rusă] Ministrul are
a decis că nu trebuie să participați.

895
01:01:11,920 --> 01:01:13,672
[vorbește rusă] Oh. sunt
nu trimitem o delegație?

896
01:01:14,882 --> 01:01:16,091
[vorbește rusă] Suntem...

897
01:01:16,175 --> 01:01:18,218
dar ministrul simte
si cealalta munca ta este

898
01:01:18,302 --> 01:01:19,720
... valoros de neglijat chiar acum.

899
01:01:20,054 --> 01:01:21,680
Ar vrea să rămâi la Moscova.

900
01:01:21,847 --> 01:01:23,265
[vorbește rusă] Desigur.

901
01:01:23,849 --> 01:01:26,268
Vă rog să spuneți ministrului
Nu-l voi dezamăgi.

902
01:02:12,948 --> 01:02:14,149
Sovieticii stau fermi,

903
01:02:14,183 --> 01:02:16,418
dar JFK refuză să dea înapoi.

904
01:02:16,952 --> 01:02:18,887
<i>Acum scăpa din mâinile noastre.</i>

905
01:02:20,122 --> 01:02:21,523
<i>Se poate întâmpla orice.</i>

906
01:02:24,093 --> 01:02:25,527
- Telegramă.
- Mulţumesc.

907
01:02:42,077 --> 01:02:43,178
[Greville] E timpul. Trebuie să fie.

908
01:02:43,212 --> 01:02:45,080
- [James] E timpul pentru ce?
- [Greville] E timpul să-l scoți afară.

909
01:02:45,114 --> 01:02:46,482
[James] Greville, nu-l putem scoate afară.

910
01:02:46,683 --> 01:02:47,883
[Greville] Desigur că poți.

911
01:02:51,019 --> 01:02:52,488
Ei bine, atunci ce ai vrut să spui când ai spus

912
01:02:52,521 --> 01:02:54,189
aveai să-l ajuți să dezerteze?

913
01:02:54,990 --> 01:02:56,492
[James] Vacanță de familie în Germania de Est,

914
01:02:56,525 --> 01:02:57,459
crossover la Berlin,

915
01:02:57,493 --> 01:02:59,495
să încerce să le introduci de contrabandă
chiar din Moscova,

916
01:02:59,528 --> 01:03:01,263
- N-aş visa.
- [Greville] Dar tu ești MI6

917
01:03:01,296 --> 01:03:01,997
și CIA.

918
01:03:02,264 --> 01:03:03,365
Nu mă pot apropia de Penkovsky acum,

919
01:03:03,399 --> 01:03:06,636
deci nu există nicio modalitate de coordonare
cu el sau planifică-l.

920
01:03:06,669 --> 01:03:08,971
Ar trebui să-l răpim și
familia lui de pe stradă.

921
01:03:09,004 --> 01:03:10,239
[Helen] Ar fi un dezastru.

922
01:03:10,572 --> 01:03:13,575
[Greville] Și dacă nu vor
lasa-i sa plece, atunci ce?

923
01:03:15,511 --> 01:03:17,446
[James] A fost ideea mea
să te aducă în toate acestea.

924
01:03:17,479 --> 01:03:19,515
N-ar fi trebuit să fac niciodată
asta pentru tine. Îmi pare rău.

925
01:03:24,086 --> 01:03:25,421
Ei bine, atunci asta e?

926
01:03:29,291 --> 01:03:31,326
Doar o să abandonăm
și a lăsat KGB-ul să-l ucidă

927
01:03:31,360 --> 01:03:32,494
ori de câte ori ajung la asta?

928
01:03:32,695 --> 01:03:34,329
Acesta este un adevăr dur.

929
01:03:34,731 --> 01:03:36,999
Dar dacă lucrurile ar sta invers,

930
01:03:37,032 --> 01:03:39,568
- Penkovsky te-ar abandona.
- Nu. Nu, nu ar fi vrut.

931
01:03:39,601 --> 01:03:41,303
Este un profesionist. Folosim oameni.

932
01:03:41,336 --> 01:03:43,338
El ar face exact ce fac eu acum.

933
01:03:43,572 --> 01:03:45,607
Mergi mai departe. Du-te acasă.

934
01:03:47,309 --> 01:03:48,944
Du-te acasă la familia ta.

935
01:03:57,119 --> 01:03:58,287
Te înșeli.

936
01:03:59,689 --> 01:04:00,690
Ce?

937
01:04:04,460 --> 01:04:06,729
Voi sunteți experții în spionaj
și meșteșug și toate astea,

938
01:04:06,763 --> 01:04:09,465
dar nu şi Penkovski. Ai
l-am întâlnit o dată, îl cunosc.

939
01:04:10,132 --> 01:04:12,601
Nu m-ar lăsa niciodată să mor.

940
01:04:12,936 --> 01:04:13,837
Și nu-l părăsesc.

941
01:04:13,870 --> 01:04:14,871
[James] Mă tem că nu este decizia ta.

942
01:04:15,070 --> 01:04:18,173
Ai spus că problema era,
nu există nicio modalitate de coordonare

943
01:04:18,207 --> 01:04:20,075
pentru a-l anunța pe Penkovsky despre planul de evadare

944
01:04:20,108 --> 01:04:21,443
dar există o cale.

945
01:04:22,244 --> 01:04:23,245
eu.

946
01:04:24,213 --> 01:04:25,347
pot sa-i spun...

947
01:04:26,649 --> 01:04:28,217
dacă mă întorc la Moscova.

948
01:04:29,151 --> 01:04:30,385
- Ai face asta?
- Da.

949
01:04:30,419 --> 01:04:31,153
[James] Nu, nu ar face-o.

950
01:04:31,386 --> 01:04:33,188
Pentru că nu și-a pierdut mințile în întregime.

951
01:04:33,222 --> 01:04:34,523
James, fii un profesionist.

952
01:04:34,556 --> 01:04:36,425
Mă ofer voluntar
aduce înapoi cea mai bună sursă

953
01:04:36,458 --> 01:04:38,160
de inteligență sovietică pe care o ai la un moment dat

954
01:04:38,193 --> 01:04:41,029
unde se află Rusia și America
în pragul războiului nuclear.

955
01:04:41,363 --> 01:04:44,667
Vorbești despre folosirea oamenilor,
pentru numele lui Dumnezeu folosește-mă.

956
01:04:49,739 --> 01:04:51,641
Dacă te întorci la Moscova, voi merge cu tine.

957
01:04:51,674 --> 01:04:54,576
Fără niciun risc pentru ea însăși. Ea va
au imunitate diplomatică.

958
01:04:54,610 --> 01:04:56,578
- Ea crede că ești un prost.
- [Helen] Voi face totul

959
01:04:56,612 --> 01:04:58,380
în puterea mea să vă prind pe amândoi

960
01:04:58,413 --> 01:04:59,816
- afară de acolo.
- [James] Dar îți spun,

961
01:04:59,849 --> 01:05:01,350
nu o face.

962
01:05:17,599 --> 01:05:18,701
[usa se deschide]

963
01:05:20,670 --> 01:05:22,170
Oh, nu știam că ești...

964
01:05:31,313 --> 01:05:35,284
Am doar un ultim cont
să închid, apoi am terminat.

965
01:05:36,351 --> 01:05:37,352
Cu adevărat.

966
01:05:37,720 --> 01:05:39,154
Desigur. Da.

967
01:05:40,556 --> 01:05:42,090
Și unde stai în seara asta?

968
01:05:45,561 --> 01:05:47,296
Un hotel cred că ar fi cel mai bine.

969
01:05:51,668 --> 01:05:54,603
- [usa se inchide]
- [pasi care se retrag]

970
01:06:13,890 --> 01:06:15,758
- [Greville] Alex.
- Buna ziua.

971
01:06:35,310 --> 01:06:39,615
[palavrie indistinta la radio]

972
01:06:40,049 --> 01:06:46,421
[palavrie indistinta]

973
01:07:08,510 --> 01:07:11,480
Bună. Sunt Karen Tucker.
Sunt noul atașat de presă.

974
01:07:17,586 --> 01:07:20,823
Activele noastre vor lua o barcă
din Finlanda la Sosnovy Bor.

975
01:07:21,024 --> 01:07:22,659
Securitatea portuară este lumină.

976
01:07:22,892 --> 01:07:25,662
Îi vor alege pe Penkovsky
sus, transportă-le înapoi.

977
01:07:25,895 --> 01:07:27,897
Am nevoie să iei
dubă și deviază KGB-ul

978
01:07:27,930 --> 01:07:29,531
când plecăm de la ambasada, bine?

979
01:07:30,298 --> 01:07:31,868
Dacă putem să-i luăm pe Penkovsky

980
01:07:31,901 --> 01:07:33,535
din Moscova curat,

981
01:07:33,870 --> 01:07:36,338
- Ar trebui să fim bine.
- Da. Bine.

982
01:07:37,774 --> 01:07:39,241
O să te descurci bine.

983
01:07:39,274 --> 01:07:40,710
[om la televizor] <i>Permanent
reprezentanți</i>

984
01:07:40,743 --> 01:07:42,277
<i>de un număr mare</i>

985
01:07:42,310 --> 01:07:45,782
<i>al guvernelor membre
al Națiunilor Unite...</i>

986
01:07:46,916 --> 01:07:49,786
<i>pentru a vă adresa un apel urgent</i>

987
01:07:50,218 --> 01:07:52,822
<i>în situația critică actuală.</i>

988
01:07:53,956 --> 01:07:55,725
<i>În interesul internațional</i>

989
01:07:55,758 --> 01:07:57,827
<i>pace și securitate...</i>

990
01:07:58,527 --> 01:08:02,197
<i>toți cei implicați ar trebui
abține-te de la orice acțiune</i>

991
01:08:02,564 --> 01:08:05,001
<i>ceea ce poate agrava situația</i>

992
01:08:05,034 --> 01:08:08,270
<i>și aduce cu sine riscul războiului.</i>

993
01:08:08,303 --> 01:08:10,006
[omul 2 la televizor] <i>Acum, noi
va explica ce trebuie făcut</i>

994
01:08:10,039 --> 01:08:12,407
<i>dacă se aude un avertisment
când ești acasă.</i>

995
01:08:12,842 --> 01:08:15,343
<i>Trebuie să vă adăpostiți imediat.</i>

996
01:08:15,678 --> 01:08:17,714
<i>Trimite-ți copiii
la camera de precipitare</i>

997
01:08:17,747 --> 01:08:21,516
<i>apoi opriți electricitatea
iar gazul la magistrală.</i>

998
01:08:22,985 --> 01:08:26,923
<i>Dvs., ambasador Zorin,
nega că URSS are</i>

999
01:08:27,255 --> 01:08:29,391
<i>s-a plasat și plasează mediu</i>

1000
01:08:29,424 --> 01:08:32,527
<i>și gama intermediară
rachete și site-uri din Cuba?</i>

1001
01:08:32,561 --> 01:08:33,730
<i>Da sau nu?</i>

1002
01:08:34,764 --> 01:08:39,267
[om la televizor vorbind rusă]

1003
01:08:40,803 --> 01:08:42,537
[om la televizor] <i> Și eu sunt
pregătit de asemenea să prezinte</i>

1004
01:08:42,571 --> 01:08:43,973
<i>dovezile din această cameră.</i>

1005
01:08:44,006 --> 01:08:45,808
<i>Ceea ce puteți cu toții
examinați în voie,</i>

1006
01:08:46,008 --> 01:08:48,577
<i>afișează trei succesive
măriri fotografice</i>

1007
01:08:48,610 --> 01:08:50,980
<i>a unei alte rachete
bază de același tip</i>

1008
01:08:51,546 --> 01:08:53,615
<i>în zona San Cristobal.</i>

1009
01:08:54,984 --> 01:08:57,787
<i>Acestea s-au mărit
fotografiile arată clar</i>

1010
01:08:57,820 --> 01:08:59,756
<i>șase dintre aceste rachete pe remorci</i>

1011
01:08:59,789 --> 01:09:01,023
<i>și trei montatori.</i>

1012
01:09:03,059 --> 01:09:05,928
<i>Și acesta este doar un exemplu.</i>

1013
01:09:53,676 --> 01:09:55,945
[muzică redată]

1014
01:12:02,004 --> 01:12:03,538
Bravo.

1015
01:12:05,975 --> 01:12:07,076
Bravo.

1016
01:12:07,677 --> 01:12:08,878
Bravo.

1017
01:12:11,513 --> 01:12:12,949
Bravo.

1018
01:12:23,425 --> 01:12:25,552
[vorbește rusă] Am o zi luminoasă.

1019
01:12:25,636 --> 01:12:27,137
Vin acasă după prânz.

1020
01:12:27,263 --> 01:12:29,098
- [Vera] Hmm!
- [Alex] Mm-hmm.

1021
01:12:30,432 --> 01:12:31,767
[vorbește rusă] Noi...

1022
01:12:32,059 --> 01:12:33,978
...poate face ceva
distractiv, ți-ar plăcea asta?

1023
01:12:35,145 --> 01:12:36,230
[Nina vorbește rusă] Da, tati.

1024
01:12:36,897 --> 01:12:39,024
[vorbește rusă] Și ai putea
porți rochia aceea roșie pentru mine?

1025
01:12:47,183 --> 01:12:48,851
[om] <i>Kennedy a trimis oferta.</i>

1026
01:12:49,185 --> 01:12:51,754
<i>Dacă sovieticii își scot armele nucleare,</i>

1027
01:12:52,054 --> 01:12:54,190
<i>JFK va declara public</i>

1028
01:12:54,522 --> 01:12:58,194
- <i>că SUA se vor retrage.</i>
- Crezi că vor merge pentru asta?

1029
01:12:58,728 --> 01:13:00,196
chiar nu stiu.

1030
01:13:22,318 --> 01:13:23,551
Noroc.

1031
01:13:32,028 --> 01:13:33,295
[vorbește rusă]

1032
01:13:45,775 --> 01:13:46,942
Te pot duce la aeroport?

1033
01:13:47,143 --> 01:13:49,745
Oh, ar fi perfect, mulțumesc.

1034
01:14:16,272 --> 01:14:18,240
[om care vorbeste rusa]

1035
01:14:25,114 --> 01:14:26,082
[ofta]

1036
01:14:26,782 --> 01:14:29,085
[vorbește rusă]

1037
01:14:30,853 --> 01:14:31,954
[Alex vorbește rusă]

1038
01:14:45,267 --> 01:14:47,236
[omul vorbeste rusa]

1039
01:14:59,215 --> 01:15:01,217
[vorbește rusă]

1040
01:15:03,285 --> 01:15:05,688
- [vorbește rusă]
- [Screeth cauciucuri]

1041
01:15:27,076 --> 01:15:31,714
[hostess vorbind rusă]

1042
01:15:32,348 --> 01:15:33,883
Scuză-mă, ce au spus?

1043
01:15:35,751 --> 01:15:38,921
Ei spun: „Ne pare rău pentru întârziere”.

1044
01:15:39,355 --> 01:15:40,356
Multumesc.

1045
01:15:47,763 --> 01:15:48,731
Vera!

1046
01:15:52,843 --> 01:15:54,678
[vorbește rusă] Trebuie să plecăm.

1047
01:16:06,315 --> 01:16:08,150
- [Helen mormăie]
- [omul vorbeste rusa]

1048
01:16:09,785 --> 01:16:10,819
- [Helen mormăie]
- [omul vorbeste rusa]

1049
01:16:11,111 --> 01:16:13,030
[Helen vorbește rusă]
Am statut diplomatic.

1050
01:16:21,538 --> 01:16:23,040
[vorbește rusă] Luați loc, colonele.

1051
01:16:34,760 --> 01:16:36,679
[vorbește rusă] Oleg, ce se întâmplă?

1052
01:16:38,055 --> 01:16:39,223
[Oleg vorbind rusă] Spune-i.

1053
01:16:39,306 --> 01:16:41,141
[vorbește rusă] Nu a făcut-o
știi ceva, poți vedea asta.

1054
01:16:41,225 --> 01:16:43,060
[vorbește rusă] Spune
familia ta de ce suntem aici.

1055
01:16:51,193 --> 01:16:52,236
[vorbește rusă] Sunt...

1056
01:16:52,319 --> 01:16:53,654
Sunt un trădător.

1057
01:16:54,196 --> 01:16:55,948
Am trădat revoluția.

1058
01:17:02,287 --> 01:17:03,872
Îmi pare atât de rău.

1059
01:17:09,378 --> 01:17:10,879
[vorbește rusă] I
am crezut în tine atât de mult timp.

1060
01:17:11,797 --> 01:17:13,424
Te-am apărat în jurul Kremlinului.

1061
01:17:14,174 --> 01:17:15,551
Și acum asta.

1062
01:17:16,552 --> 01:17:17,636
[vorbește rusă] De cât timp știi?

1063
01:17:18,137 --> 01:17:19,888
[Oleg vorbește rusă] Nu
până te-am otrăvit.

1064
01:17:21,432 --> 01:17:23,100
În timp ce erai în spital,

1065
01:17:23,183 --> 01:17:25,519
am făcut o căutare și
ți-ai găsit ascunzătoarea.

1066
01:17:26,145 --> 01:17:27,980
Supraveghere instalată.

1067
01:17:28,605 --> 01:17:30,482
Ți-am văzut planurile aseară,

1068
01:17:31,400 --> 01:17:34,069
și am venit azi dimineață pentru o privire mai atentă.

1069
01:17:35,279 --> 01:17:37,156
Și acum jocul s-a terminat.

1070
01:17:38,657 --> 01:17:40,659
[vorbește rusă] Jur
familia mea nu știa.

1071
01:17:40,993 --> 01:17:43,120
[vorbește rusă] O vom face
discutați despre familia dvs. mai târziu.

1072
01:17:44,621 --> 01:17:46,040
E timpul să plecăm.

1073
01:17:46,315 --> 01:17:48,550
[amândoi țipând în rusă]

1074
01:18:06,902 --> 01:18:10,472
[supine]

1075
01:18:47,409 --> 01:18:48,544
domnule Wynne...

1076
01:18:50,379 --> 01:18:51,347
[vorbește rusă]

1077
01:18:51,847 --> 01:18:54,516
Îmi pare rău, nu înțeleg.

1078
01:18:54,751 --> 01:18:58,120
El a spus, veniți cu noi, domnule Wynne.

1079
01:18:58,153 --> 01:18:59,555
De ce, ce se întâmplă? Nu înțeleg.

1080
01:18:59,588 --> 01:19:02,224
Domnule Wynne, vă rog.

1081
01:19:19,642 --> 01:19:20,876
[Greville geme]

1082
01:19:21,210 --> 01:19:22,978
[tunet bubuit]

1083
01:19:29,184 --> 01:19:32,020
[om] <i>Uniunea Sovietică
Republica Socialistă,</i>

1084
01:19:32,388 --> 01:19:35,057
<i>te-a declarat persona non grata.</i>

1085
01:19:35,424 --> 01:19:37,627
<i>Sunteți comandat prin prezenta
a părăsi țara</i>

1086
01:19:37,660 --> 01:19:39,328
<i>în 24 de ore.</i>

1087
01:19:57,312 --> 01:20:04,153
[palavrie indistinta de la televizor]

1088
01:20:20,002 --> 01:20:26,608
[rumoare neclară]

1089
01:20:34,049 --> 01:20:35,184
[ofițer 1] Stripte!

1090
01:20:36,218 --> 01:20:38,020
- Dezbracă-te!
- [ofițer 2 strigăte]

1091
01:20:45,461 --> 01:20:47,062
[Ofițerul 1 vorbește rusă]

1092
01:21:09,752 --> 01:21:11,286
[mormai]

1093
01:21:12,655 --> 01:21:14,056
[geme]

1094
01:21:14,590 --> 01:21:16,124
[ușa celulei se deschide]

1095
01:21:19,461 --> 01:21:20,429
[ușa celulei se închide]

1096
01:21:30,472 --> 01:21:32,007
[Ofițerul vorbește rusă]

1097
01:21:35,645 --> 01:21:40,482
[Greville respiră greu]

1098
01:21:43,519 --> 01:21:46,154
[zbură bâzâit]

1099
01:21:48,691 --> 01:21:52,494
Unu, doi, trei.

1100
01:22:01,136 --> 01:22:02,137
[Helen] Mulțumesc.

1101
01:22:15,183 --> 01:22:16,351
Ai avut dreptate.

1102
01:22:19,421 --> 01:22:20,522
Aveai si tu dreptate.

1103
01:22:28,297 --> 01:22:29,298
Trebuia să încercăm.

1104
01:22:43,846 --> 01:22:46,716
Doamnă Wynne, eu sunt James Dobie
cu Consiliul de Comerț,

1105
01:22:46,749 --> 01:22:49,251
- putem intra?
- Da, te rog.

1106
01:22:58,895 --> 01:23:00,897
- Oh, Doamne.
- [James] Este absurd, desigur.

1107
01:23:00,930 --> 01:23:03,265
Ministerul de Externe este greu
la muncă rezolvând asta.

1108
01:23:03,298 --> 01:23:06,468
- Dar este o situație delicată.
- De ce?

1109
01:23:06,501 --> 01:23:09,839
Oleg Penkovsky a fost arestat
de asemenea, ceea ce este destul de grav.

1110
01:23:10,673 --> 01:23:12,441
Rușii pretind
Greville a fost prins

1111
01:23:12,474 --> 01:23:13,542
într-un fel de...

1112
01:23:14,744 --> 01:23:16,144
bine, spionaj.

1113
01:23:17,647 --> 01:23:19,448
Ministerul de Externe va contacta în curând.

1114
01:23:19,481 --> 01:23:21,183
Și în timp ce toate acestea se rezolvă,

1115
01:23:21,216 --> 01:23:23,352
Coroana va asigura
pentru tine și fiul tău.

1116
01:23:23,385 --> 01:23:25,855
- E adevărat, nu-i așa?
- Ce-i adevărat?

1117
01:23:25,888 --> 01:23:28,323
Greville lucra cu
Penkovsky cum se spune?

1118
01:23:28,357 --> 01:23:29,092
[James] Nu, nu. Desigur că nu.

1119
01:23:29,358 --> 01:23:30,425
Pot să-l sun pe Greville,
Trebuie să vorbesc cu el.

1120
01:23:30,459 --> 01:23:32,629
- Nu cred că asta e...
- Nu, trebuie să... trebuie să...

1121
01:23:32,662 --> 01:23:34,463
Trebuie să-i spun că îmi pare rău.

1122
01:23:35,197 --> 01:23:37,734
[respirând greu] Am crezut că este...

1123
01:23:39,201 --> 01:23:41,303
- Doamne, am fost atât de prost.
- [usa se deschide]

1124
01:23:41,638 --> 01:23:43,405
- [Andrew] Mami?
- Andrew, du-te în camera ta.

1125
01:23:43,640 --> 01:23:45,607
- [Andrew] Cine sunt...
- Andrew, du-te în camera ta!

1126
01:23:45,642 --> 01:23:46,676
[James] Sunt un prieten al tatălui tău.

1127
01:23:46,709 --> 01:23:49,611
Mi-a spus că ai destul
colecția de trofee.

1128
01:23:49,646 --> 01:23:50,913
Ai putea să-mi arăți?

1129
01:23:53,615 --> 01:23:55,250
Andrew, te rog, e în regulă.

1130
01:24:02,692 --> 01:24:03,760
[usa se inchide]

1131
01:24:03,793 --> 01:24:05,394
Nu-mi spune că nu este adevărat.

1132
01:24:06,561 --> 01:24:07,930
Îl cunosc pe soțul meu.

1133
01:24:09,498 --> 01:24:10,767
Știu că a jucat.

1134
01:24:12,902 --> 01:24:14,536
Nu-mi spune că nu este adevărat.

1135
01:24:18,007 --> 01:24:19,942
Sunt lucruri pe care nu ți le pot spune.

1136
01:24:31,988 --> 01:24:37,225
Pot să-ți spun că soțul tău
este un om incredibil de curajos.

1137
01:24:38,593 --> 01:24:40,630
Și are nevoie de tine acum.

1138
01:24:41,664 --> 01:24:43,700
Are nevoie de ajutorul dumneavoastră, doamnă Wynne.

1139
01:24:44,499 --> 01:24:48,570
Vedeți, cândva rușii
realizezi că Greville este nevinovat,

1140
01:24:48,871 --> 01:24:51,440
guvernul tău va fi
reușit să-l ducă acasă în siguranță.

1141
01:24:52,041 --> 01:24:53,241
În timp.

1142
01:24:54,677 --> 01:24:56,846
Dar dacă rușii decid...

1143
01:24:57,446 --> 01:25:00,750
că Greville de fapt
este un fel de spion...

1144
01:25:03,853 --> 01:25:04,987
Îmi pare atât de rău.

1145
01:25:06,488 --> 01:25:07,456
[ batjocori]

1146
01:25:08,323 --> 01:25:09,959
[Helen] Deci, când vorbești cu cineva...

1147
01:25:11,393 --> 01:25:13,295
asta inseamna familia ta...

1148
01:25:14,030 --> 01:25:16,999
prietenii tăi, Andrew, și
mai ales presa...

1149
01:25:19,736 --> 01:25:21,336
trebuie să le spui că nimic din toate astea

1150
01:25:21,369 --> 01:25:22,672
ar putea fi adevărat.

1151
01:25:23,005 --> 01:25:25,273
Și trebuie să fii foarte convingător.

1152
01:25:29,045 --> 01:25:30,345
Poți să faci asta?

1153
01:25:35,752 --> 01:25:37,486
Poți să faci asta pentru Greville?

1154
01:25:44,593 --> 01:25:47,897
Nu-mi pot imagina ce Penkovsky
ar fi putut să mărturisesc.

1155
01:25:56,839 --> 01:25:59,374
Eu... Îmi pare rău, nu știu ce este asta.

1156
01:26:00,408 --> 01:26:01,677
Știm totul,

1157
01:26:01,711 --> 01:26:05,347
știm că ți-a dat Penkovsky
pachete de dus în Occident.

1158
01:26:05,614 --> 01:26:08,483
- Ei bine, da, de câteva ori.
- Atunci recunoști.

1159
01:26:09,919 --> 01:26:13,588
Recunosc ce? Nu știam asta
Am făcut ceva greșit?

1160
01:26:13,623 --> 01:26:15,658
Crezi că furi informații sovietice

1161
01:26:15,691 --> 01:26:16,391
nu a gresit?

1162
01:26:16,926 --> 01:26:19,896
[Greville] Dacă asta a fost
se întâmplă, nu știam.

1163
01:26:20,730 --> 01:26:22,899
Nu l-am întrebat niciodată ce era în pachete,

1164
01:26:22,932 --> 01:26:24,366
Nu credeam că este treaba mea.

1165
01:26:24,399 --> 01:26:26,401
Cui i-ai dat aceste pachete?

1166
01:26:26,434 --> 01:26:27,770
[Greville] Ei bine, le-am lăsat

1167
01:26:27,804 --> 01:26:29,639
la diferite adrese din Londra,

1168
01:26:29,672 --> 01:26:31,573
Nu m-am gândit niciodată la asta.

1169
01:26:34,677 --> 01:26:35,812
domnule Wynne...

1170
01:26:36,846 --> 01:26:40,582
mi-ai cerut să cred
că ești foarte, foarte prost.

1171
01:26:40,883 --> 01:26:43,385
[Greville] Ei bine, da.

1172
01:26:43,418 --> 01:26:47,422
Presupun că în lumea ta sunt,
dar, uite, eu sunt doar un vânzător.

1173
01:26:48,557 --> 01:26:52,795
Vreau ca clienții mei să le placă
eu, deci dacă asta însemna să faci...

1174
01:26:53,361 --> 01:26:55,665
o favoare pentru Penkovsky din când în când,

1175
01:26:55,698 --> 01:26:57,967
Chiar nu am văzut răul.

1176
01:27:16,118 --> 01:27:17,687
[expiră]

1177
01:27:45,648 --> 01:27:47,083
[geme]

1178
01:29:04,193 --> 01:29:05,194
Bună.

1179
01:29:07,129 --> 01:29:09,999
- Ah! E atât de dulce din partea ta.
- [chicotește]

1180
01:29:10,032 --> 01:29:12,500
Oh, dar mi-aș dori să pot
te invit să intri, sunt doar...

1181
01:29:12,868 --> 01:29:13,769
Sunt în mijlocul a 20 de lucruri.

1182
01:29:14,036 --> 01:29:17,773
Oh, nu, nu. Asta e bine. eu sunt
mă bucur să văd că ești bine.

1183
01:29:17,807 --> 01:29:19,875
Au trecut secole, toți am fost îngrijorați.

1184
01:29:19,909 --> 01:29:21,811
Da, bine, salută-mă.

1185
01:29:21,844 --> 01:29:25,181
Desigur. Am văzut asta ridicol
piesă în <i>Poștă.</i>

1186
01:29:25,381 --> 01:29:26,749
Este atât de absurd.

1187
01:29:27,783 --> 01:29:30,618
Nu crezi că s-ar putea
fii vreun adevăr în asta, nu?

1188
01:29:30,820 --> 01:29:32,520
Ce spun ei despre Greville?

1189
01:29:32,554 --> 01:29:33,990
Nu fi ridicol.

1190
01:29:34,457 --> 01:29:36,692
Cum a putut Greville să spioneze sovieticii,

1191
01:29:36,726 --> 01:29:38,526
nici măcar nu și-a putut ascunde aventura pentru mine.

1192
01:29:38,728 --> 01:29:40,029
- Corect.
- Mulțumesc din nou că ai trecut pe aici

1193
01:29:40,062 --> 01:29:41,797
- și asta a fost atât de dulce din partea ta.
- Oh.

1194
01:29:41,831 --> 01:29:42,932
Ar trebui să bem ceai.

1195
01:29:42,965 --> 01:29:44,566
- Voi lua legătura. Multumesc.
- Da!

1196
01:29:44,599 --> 01:29:48,004
Oh, bine. la revedere. [își dresează glasul]

1197
01:29:51,273 --> 01:29:56,779
- [bâzâit bec]
- [respirând greu]

1198
01:30:07,823 --> 01:30:11,794
[Oleg] De ani de zile americanii
au avut rachete nucleare

1199
01:30:11,827 --> 01:30:13,195
in Turcia...

1200
01:30:14,096 --> 01:30:16,999
îndreptat direct către noi.

1201
01:30:19,001 --> 01:30:23,039
Oh, dar cum îndrăznim să punem rachete în Cuba...

1202
01:30:24,606 --> 01:30:25,775
este corect?

1203
01:30:27,109 --> 01:30:29,178
- Nu știu.
- Mm.

1204
01:30:29,812 --> 01:30:33,615
Îți dai seama de țara ta?
te-a lăsat aici să mori?

1205
01:30:35,317 --> 01:30:37,787
Nu, domnule, nu cred că este adevărat.

1206
01:30:41,824 --> 01:30:43,192
[indistinct]

1207
01:30:53,302 --> 01:30:54,303
De ce?

1208
01:30:55,671 --> 01:30:56,672
De ce?

1209
01:30:57,339 --> 01:31:02,311
De ce? Pentru numele lui Dumnezeu. Ce
am facut? [locuire]

1210
01:31:02,511 --> 01:31:05,081
Nu am făcut nimic.

1211
01:31:06,282 --> 01:31:11,353
N-am făcut-o, voi... animale nenorocite!

1212
01:31:54,697 --> 01:31:57,299
[supine]

1213
01:32:10,713 --> 01:32:12,781
[ușa celulei se deschide]

1214
01:32:23,259 --> 01:32:24,226
[Greville gâfâie]

1215
01:32:27,296 --> 01:32:29,265
[Ofițer] Nu te vei atinge. Aşezaţi-vă.

1216
01:32:31,267 --> 01:32:32,434
Aşezaţi-vă.

1217
01:32:40,209 --> 01:32:41,844
Doamne, dragă.

1218
01:32:43,212 --> 01:32:46,248
Știu că am fost bolnav,
dar acum sunt in remediere...

1219
01:32:49,084 --> 01:32:50,352
iar asta va ajuta.

1220
01:32:52,054 --> 01:32:53,088
Acest lucru va ajuta.

1221
01:32:53,923 --> 01:32:55,724
- Foarte mult.
- Ce fac ei?

1222
01:32:55,758 --> 01:32:57,059
Ce naiba îi faceți?

1223
01:32:57,092 --> 01:32:58,427
[Greville] Nu este așa.

1224
01:32:58,727 --> 01:33:02,231
Au fost destul de respectuoși
dată fiind împrejurarea.

1225
01:33:04,166 --> 01:33:05,401
Nu trebuie să le dai vina.

1226
01:33:06,936 --> 01:33:08,470
într-adevăr. Nu trebuie.

1227
01:33:11,207 --> 01:33:12,474
Prin ce treci...

1228
01:33:14,109 --> 01:33:15,377
totul este atât de nedrept.

1229
01:33:16,278 --> 01:33:17,947
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.

1230
01:33:19,815 --> 01:33:21,250
Mă simt nenorocit că mă îndoiesc de tine.

1231
01:33:21,550 --> 01:33:24,320
Nu, nu. Nu putea fi ajutat.

1232
01:33:29,792 --> 01:33:33,128
Sunt foarte bucuros că ești
aici. Mi-a fost dor de voi amandoi...

1233
01:33:34,496 --> 01:33:35,831
foarte mult.

1234
01:33:36,365 --> 01:33:38,167
Ministerul de Externe a spus:
este un semn foarte bun

1235
01:33:38,200 --> 01:33:39,835
Am voie să te vizitez.

1236
01:33:40,502 --> 01:33:43,305
- Hmm.
- [Sheila] Au spus că s-ar putea...

1237
01:33:43,339 --> 01:33:46,842
ar putea fi nevoie totuși de o
în timp ce încă te duc acasă

1238
01:33:47,644 --> 01:33:49,478
de când ruşii au dat înapoi în Cuba

1239
01:33:49,511 --> 01:33:50,879
sunt foarte încăpățânați acum.

1240
01:33:50,913 --> 01:33:52,348
Ce sa întâmplat în Cuba?

1241
01:33:52,381 --> 01:33:55,117
Ei bine, au scos rachetele.
Este... Totul e bine acum.

1242
01:33:55,150 --> 01:33:56,385
Nu mai mult despre asta.

1243
01:34:13,569 --> 01:34:15,337
[Sheila] Și ne străduim foarte mult.

1244
01:34:17,539 --> 01:34:18,807
Ar putea mai dura...

1245
01:34:20,042 --> 01:34:21,310
ar putea mai dura un an...

1246
01:34:22,311 --> 01:34:23,412
sau două.

1247
01:34:31,587 --> 01:34:33,289
Spune-mi ceva despre acasă.

1248
01:34:33,690 --> 01:34:36,125
Spune-mi ce trebuie să aștept cu nerăbdare.

1249
01:34:39,495 --> 01:34:41,463
Ei bine, grădina cooperează puțin.

1250
01:34:41,964 --> 01:34:43,799
in sfarsit. [chicoti]

1251
01:34:44,634 --> 01:34:47,102
Și avem roșii anul acesta.

1252
01:34:48,470 --> 01:34:51,040
Și Andrew, el...

1253
01:34:51,940 --> 01:34:53,309
și-a promovat examenul de matematică

1254
01:34:53,575 --> 01:34:55,144
- cumva. [chicoti]
- [chicotește]

1255
01:34:57,146 --> 01:34:58,180
Ai fi mândru.

1256
01:35:04,486 --> 01:35:05,888
Ce mai faci?

1257
01:35:07,323 --> 01:35:08,324
eu sunt...

1258
01:35:09,525 --> 01:35:10,559
Sunt bine.

1259
01:35:12,061 --> 01:35:13,128
într-adevăr.

1260
01:35:15,464 --> 01:35:17,333
Dacă poți fi suficient de puternic pentru asta...

1261
01:35:22,672 --> 01:35:24,106
cand vii acasa...

1262
01:35:26,542 --> 01:35:28,344
Sper să putem începe din nou.

1263
01:35:36,518 --> 01:35:38,587
Și am fost foarte prost.

1264
01:35:40,289 --> 01:35:41,290
Îmi pare rău.

1265
01:35:43,992 --> 01:35:48,063
Dar vreau doar să știi
că în fiecare clipă în care am fost aici,

1266
01:35:48,263 --> 01:35:50,332
Nu am făcut altceva decât să mă gândesc

1267
01:35:50,366 --> 01:35:52,868
cum o să ajung acasă la tine.

1268
01:35:57,606 --> 01:35:58,607
într-adevăr.

1269
01:36:03,579 --> 01:36:04,580
o voi face.

1270
01:36:07,449 --> 01:36:09,485
o voi face. [plânge]

1271
01:36:17,694 --> 01:36:19,395
[om] <i>Este o chestiune de cine.</i>

1272
01:36:20,562 --> 01:36:22,998
Nu putem trimite pe cineva de valoare reală.

1273
01:36:30,005 --> 01:36:31,006
Nu pentru Wynne.

1274
01:36:31,708 --> 01:36:33,275
Wynne nu era valoroasă?

1275
01:36:33,643 --> 01:36:35,411
Suntem cu toții în viață, nu-i așa?

1276
01:36:35,745 --> 01:36:38,046
Nu este ofițer, asta e ideea.

1277
01:36:38,313 --> 01:36:41,350
Dacă propunem un ofiţer de
al lor care trimite un mesaj

1278
01:36:41,383 --> 01:36:44,052
despre modul în care percepem
Wynne mesaj greșit.

1279
01:36:44,987 --> 01:36:48,691
Dacă o lași pe Wynne să moară
acolo și va muri,

1280
01:36:48,892 --> 01:36:50,693
mult mai devreme decât crezi.

1281
01:36:51,059 --> 01:36:54,296
Nimeni nu va avea încredere în MI6 pentru a-i proteja.

1282
01:36:54,697 --> 01:36:55,931
Din nou.

1283
01:36:57,700 --> 01:36:58,701
[James oftă]

1284
01:36:59,435 --> 01:37:00,569
Te simti vinovat.

1285
01:37:02,037 --> 01:37:03,038
Știu.

1286
01:37:03,773 --> 01:37:05,507
Dar tu îți făceai treaba și Wynne

1287
01:37:05,541 --> 01:37:07,509
este conaționalul nostru, Emily. promit...

1288
01:37:09,044 --> 01:37:10,312
îl vom duce acasă.

1289
01:37:19,756 --> 01:37:22,424
[Oleg] Dacă crezi
Penkovsky te va proteja...

1290
01:37:23,091 --> 01:37:25,427
crezi prea bine despre el.

1291
01:37:27,362 --> 01:37:29,131
Și-a trădat țara...

1292
01:37:31,033 --> 01:37:32,067
familia lui...

1293
01:37:33,502 --> 01:37:34,637
de ce nu tu?

1294
01:37:39,475 --> 01:37:42,478
Este fiecare om pentru sine. Da?

1295
01:38:00,262 --> 01:38:01,263
Hi.

1296
01:38:04,366 --> 01:38:07,135
Nu am mai văzut o oglindă de mult.

1297
01:38:10,707 --> 01:38:13,175
Îmi place să cred că încă mai merit...

1298
01:38:14,844 --> 01:38:16,378
pentru vremea respectivă.

1299
01:38:18,480 --> 01:38:21,083
Nu eram sigur că te voi mai vedea vreodată.

1300
01:38:23,118 --> 01:38:25,153
Îmi pare atât de rău că ești aici Greville.

1301
01:38:28,123 --> 01:38:31,527
Sper că mă poți ierta pentru asta...

1302
01:38:34,129 --> 01:38:35,665
și pentru ceea ce trebuia să fac.

1303
01:38:37,533 --> 01:38:39,802
Ce vrei să spui, ce trebuia să faci?

1304
01:38:45,507 --> 01:38:46,676
m-am retinut...

1305
01:38:49,177 --> 01:38:50,713
<i>atât timp cât am putut.</i>

1306
01:38:52,147 --> 01:38:54,416
<i>Trebuie să protejez
familia mea, Greville.</i>

1307
01:38:56,151 --> 01:38:59,421
Pentru a-i salva, a trebuit
spune KGB-ului adevărul.

1308
01:39:01,290 --> 01:39:02,692
Tot adevărul.

1309
01:39:08,196 --> 01:39:09,298
le-am spus...

1310
01:39:11,300 --> 01:39:13,302
Ti-am dat poze care...

1311
01:39:13,903 --> 01:39:17,072
a ajutat americanii să găsească rachete în Cuba.

1312
01:39:28,216 --> 01:39:29,719
Și, desigur, le-am spus...

1313
01:39:31,320 --> 01:39:33,756
nu știai ce este
în pachetele pe care vi le-am dat.

1314
01:39:52,842 --> 01:39:53,776
Greville...

1315
01:39:57,312 --> 01:40:00,783
Am crezut că pot face
lumea un loc mai sigur...

1316
01:40:04,519 --> 01:40:05,622
dar am eșuat.

1317
01:40:07,289 --> 01:40:08,290
Toate acestea...

1318
01:40:11,226 --> 01:40:12,662
trădându-mi țara,

1319
01:40:13,295 --> 01:40:16,733
poporul meu, totul pentru nimic.

1320
01:40:19,534 --> 01:40:20,637
Alex...

1321
01:40:28,243 --> 01:40:29,912
bineinteles ca te iert.

1322
01:40:32,280 --> 01:40:34,751
Trebuie să am grijă și de familia mea.

1323
01:40:36,485 --> 01:40:38,553
Mai ușor acum știu că nu va fi

1324
01:40:38,587 --> 01:40:39,922
un război nuclear...

1325
01:40:41,356 --> 01:40:43,626
pentru că Hrușciov și-a retras rachetele...

1326
01:40:43,826 --> 01:40:46,663
- [ușa celulei se deschide]
- ...din cauza ta.

1327
01:40:47,063 --> 01:40:48,397
Din cauza ta.

1328
01:40:49,464 --> 01:40:50,465
Tu.

1329
01:40:51,034 --> 01:40:54,269
Ai făcut-o, Alex. Ai făcut-o.

1330
01:40:54,771 --> 01:40:56,806
Tu. Ai făcut-o.

1331
01:40:57,774 --> 01:40:59,809
Din cauza ta, Alex.

1332
01:41:00,575 --> 01:41:01,678
<i>Ai făcut-o.</i>

1333
01:41:58,801 --> 01:42:01,804
[palavrie indistinta]

1334
01:42:38,808 --> 01:42:40,643
[Alex] <i>Poate că suntem
doar doi oameni...</i>

1335
01:42:45,748 --> 01:42:47,382
dar așa se schimbă lucrurile.

1336
01:42:59,394 --> 01:43:01,964
[Andrew] Tati, unde ești?

1337
01:44:11,033 --> 01:44:12,702
[om] <i>Dl. Wynne, ai făcut-o
tocmai am vorbit cu soția ta,</i>

1338
01:44:12,735 --> 01:44:14,003
<i>care au fost primele tale cuvinte către ea</i>

1339
01:44:14,036 --> 01:44:15,570
și care au fost primele ei cuvinte pentru tine?

1340
01:44:15,604 --> 01:44:17,640
Sincer, suntem amândoi mai degrabă fără cuvinte.

1341
01:44:17,673 --> 01:44:18,975
Nu au existat cuvinte pentru o clipă.

1342
01:44:19,208 --> 01:44:21,110
[om] Ai idee?
de ceea ce vei face

1343
01:44:21,143 --> 01:44:22,577
in viitor?

1344
01:44:22,879 --> 01:44:26,649
Oh, vreau să mă întorc
activitățile mele normale de afaceri

1345
01:44:26,682 --> 01:44:28,751
de îndată ce pot.

1346
01:44:28,784 --> 01:44:30,418
[omul] Ei bine, este pentru aceeași companie?

1347
01:44:31,954 --> 01:44:33,555
Cu propria mea companie.

1348
01:44:33,588 --> 01:44:35,423
[om 2] Vei călători
din nou în Europa de Est?

1349
01:44:35,625 --> 01:44:37,059
Oh, acum, asta este o întrebare destul de mare

1350
01:44:37,093 --> 01:44:39,527
la care nu pot răspunde astăzi.

1351
01:44:39,561 --> 01:44:43,065
[muzică redată]